Lyrics and translation Tony Colombo - O solito pensiero

O solito pensiero

E o solito penzier tutt′e ssere
Speranne ca cchiù ambress arriv 'o scure
E sott′a nu purton nuje chin 'e paur
Sul accussì putimm fà fess a mammà
Sperann ca nun passe mai nisciuno
Ce 'ntussecamme allert nfacc ′o mure
Tu fai a scurnos, pare semp a primma vota
Però la tua pressione và sempre più su
E quand arriva nun se ne và cchiù
Stu desiderio a cuoll e ce vulè
Ij car dong e muorz e tu e daj a mme
E ce ne mporta e chi ce pò vere
E ppò fernesce semp cu na resata
Pecchè a signor allucca ma chi è
E nnuje ca stamme tutte scuncecate
Facimm finta e nient pè nun fa sgamà
Ma ropp continuamm ancor e cchiù
Pecchè nun cia facimm a ce fermà
E chillu quart d′ora e libbertà
Ce fà nnammurààà
E' semp a stessa storia pè fa ammore
Rest a speranz semp e chill quart d′ora
Nuje controllat a vista comm e priggiunier
Ma nuje nu bacio ancora ce vulimm rà
E tutt'e mise è semp na paura
Ca cià frenat chillu quart d′ora
Pè quantu tiemp ancora
Pò durà sta storia
Si è almen na mezzora cia putimme fà
E quand arriva nun se ne và cchiù
Stu desiderio a cuoll e ce vulè
Ij car dong e muorz e tu e daj a mme
E ce ne mporta e chi ce pò vere
E ppò fernesce semp cu na resata
Pecchè a signor allucca ma chi è
E nnuje ca stamme tutte scuncecate
Facimm finta e nient pè nun fa sgamà
Ma ropp continuamm ancor e cchiù
Pecchè nun cia facimm a ce fermà
E chillu quart d'ora e libbertà
Ce fà nnammurààà

La même pensée

Et la même pensée, nous sommes toujours
Espérant que bientôt l'obscurité arrivera
Et sous un porte, nous sommes pleins de peur
C'est ainsi que nous pouvons tromper maman
Espérant que personne ne passera jamais
Nous nous cachons avec vigilance contre le mur
Tu fais l'amour, c'est comme la première fois
Mais ta pression augmente de plus en plus
Et quand elle arrive, elle ne repart plus
Ce désir à la gorge, on le veut
Je m'enfonce et je meurs, et toi, tu me donnes
Et qui se soucie de ceux qui peuvent le voir ?
Et cela finit toujours par un rire
Parce que la maîtresse est folle, mais qui est-elle ?
Et nous, nous sommes tous effrayés
Faisons semblant de rien pour ne pas être découverts
Mais nous continuons encore plus
Parce que nous ne pouvons pas nous arrêter
Et ce quart d'heure de liberté
Nous fait tomber amoureux
C'est toujours la même histoire pour faire l'amour
On espère toujours ce quart d'heure
Nous surveillons comme des prisonniers
Mais un baiser, on le veut encore
Et tous les mois, c'est toujours la peur
Qui arrête ce quart d'heure
Combien de temps encore
Cette histoire peut durer ?
Si c'est au moins une demi-heure, on peut le faire
Et quand elle arrive, elle ne repart plus
Ce désir à la gorge, on le veut
Je m'enfonce et je meurs, et toi, tu me donnes
Et qui se soucie de ceux qui peuvent le voir ?
Et cela finit toujours par un rire
Parce que la maîtresse est folle, mais qui est-elle ?
Et nous, nous sommes tous effrayés
Faisons semblant de rien pour ne pas être découverts
Mais nous continuons encore plus
Parce que nous ne pouvons pas nous arrêter
Et ce quart d'heure de liberté
Nous fait tomber amoureux