Lyrics and translation Tony Colombo - Scusa se ti chiamo amore

Scusa se ti chiamo amore

Dentro il mio cuore di favole
Ci disegnavo il mio viso a metà
Perché una parte di me
Solo a te apparteneva
Io che giocavo e dicevo
Che dentro i miei sogni c′eri solo tu
Tu, tu che sei il mio paradiso
Dentro ogni scusa nascondo
Tutte le parole che tu hai detto a me
E me le passo sul cuore
Sperando che un giorno
Non sia più così, ma
Forse è un po' difficile
La valigia in mano
Mi saluti e vai
Scusa se ti chiamo amore
Ma tu sai come fa male
Era tutto bello insieme a te
Ma si te ne vai
Nun stò buone cchiù io me ne moro
Scusa se ti chiamo amore
Dentro me te voglio ancora
No nun t′essa maje lassato
Io t'ho giuro
Però me a murì tu
Me sento niente
Si un ce staje cchiù
Solo dentro questa casa
E come in film dentro me io rivedo
Tutti quei giorni passati a sorridere e tu
La donna più bella che un uomo desidera, tu
Ma delle gocce di piggia sui vetri bagnati
Mi fanno capire che non ci sei più
Scusa se ti chiamo amore
Ma tu sai come fa male
Era tutto bello insieme a te
Ma si te ne vai
Nun stò buone cchiù io me ne moro
Scusa se ti chiamo amore
Dentro me te voglio ancora
No nun t'essa maje lassato
Io t′ho giuro
Però me a murì tu
Me sento niente
Si un ce staje cchiù
Si un ce staje cchiù

Excuse-moi de t'appeler mon amour

Dans mon cœur de contes de fées
Je dessinais mon visage à moitié
Parce qu'une partie de moi
T'appartenait seulement
Moi qui jouais et disais
Que dans mes rêves, il n'y avait que toi
Toi, toi qui es mon paradis
Dans chaque excuse, je cache
Tous les mots que tu m'as dits
Et je les presse sur mon cœur
Espérant qu'un jour
Ce ne soit plus comme ça, mais
Peut-être est-ce un peu difficile
La valise en main
Tu me dis au revoir et tu pars
Excuse-moi de t'appeler mon amour
Mais tu sais comme ça fait mal
Tout était beau avec toi
Mais si tu pars
Je ne vais plus bien, je vais mourir
Excuse-moi de t'appeler mon amour
En moi, je te veux encore
Non, tu ne m'as jamais quitté
Je te le jure
Mais pour moi, mourir, tu
Je ne me sens plus rien
Si tu n'es plus là
Seulement dans cette maison
Et comme dans un film en moi, je revois
Tous ces jours passés à sourire et toi
La femme la plus belle qu'un homme puisse désirer, toi
Mais des gouttes de pluie sur les vitres mouillées
Me font comprendre que tu n'es plus là
Excuse-moi de t'appeler mon amour
Mais tu sais comme ça fait mal
Tout était beau avec toi
Mais si tu pars
Je ne vais plus bien, je vais mourir
Excuse-moi de t'appeler mon amour
En moi, je te veux encore
Non, tu ne m'as jamais quitté
Je te le jure
Mais pour moi, mourir, tu
Je ne me sens plus rien
Si tu n'es plus là
Si tu n'es plus là