Lyrics and translation Tony D - I Know Who I Am

I Know Who I Am

[MC Lyte: scratched] "I know who I am"
I know who I am, and you can clearly see this
Somebody else there's no reason to be this
Type of person, but you say what the heck?
. And get no respect
Wearin sideburns that went out with Elvis
Thinkin you got soul just by pumpin your pelvis
Think again, you need to get out the basement
Cause to me you're just another replacement
+New+ hyped up +Kids on the Block+, actin delerious
But rap's not a joke my brother, get serious
Suckers, yeah, we can surely pay 'em
If they act like the Beastie Boys until the A.M.
Step my way and I'ma school you like college
+Nice+ no longer, so +Serch+ for knowledge
Thinkin you know somethin about, what you know nothin about
. So I'm takin you out
To the Apollo, remember, footsteps you follow
Of another man, whose head is hollow
Do for you and I'ma do for me
That's the plan - I know who I am
[MC Lyte: scratched] "I know who I am"
"But we are who we are"
Black is black, and white is white
There's no changin, or rearrangin
This subject, cause that's the way it has to be
I'm fillin my mind up to capacity
With knowledge of self I know who I am
I'm not down with the kiss-ass program
I say what I want, cold do what I want
It's my prerogative, as long as I'm positive
But sometimes a nasty wants to step with the oppression
Which becomes, quite costly, in other words expensive
And extensive to your health so I wouldn't recommend this
Damage, could be tremendous
So forget it be yourself, stop worryin about what Tone done
You got to +3rd Bass+, I hit the home run
Damn! I meant to say the grand slam
Cause I know who I am
[MC Lyte: scratched] "I know who I am"
"But we are who we are"
While I'm smilin on Island you're not peakin you be speakin
The weakened stuff, so I'm callin your bluff
With an extension, this I'd like to mention
The capital city where I'm from we call Trenton
NJ, then say where
A question, but here's a suggestion
Look on the map because I'm done givin information
About my jam(?) until he switched the story
And continue with the verbal assault
An onslaught, for this time I fought
You got caught, with your mouth hangin open now you're hopin
. That Tone be like not dopin
But I am and you can't understand I know who I am
The caucausian complexion of a tan man
And, if you are what you eat, I be fish and meat
And lotsa pasta hold the swine but not the lobster
Cause I gotta, watch my cholesterol
And prove to y'all who's the best of all MC's
And make you understand. I know who I am
[MC Lyte: scratched] "I know who I am"
"But we are who we are"
Yo just a reminder that umm
Y'know, the man with the, the minus sign behind his name
Had a good saying - be yourself or you might find yourself by yourself
Peace

Je sais qui je suis

[MC Lyte : gratté] "Je sais qui je suis"
Je sais qui je suis, et tu peux clairement voir ça
Quelqu'un d'autre, il n'y a aucune raison d'être comme ça
Ce type de personne, mais tu dis quoi ?
. Et ne reçois aucun respect
Portant des favoris qui sont passés de mode avec Elvis
Pensant que tu as de l'âme juste en bougeant ton bassin
Repense, tu dois sortir du sous-sol
Car pour moi, tu n'es qu'un autre remplaçant
+New+ hypé +Kids on the Block+, agissant de manière délirante
Mais le rap n'est pas une blague mon frère, sois sérieux
Des suceurs, ouais, on peut sûrement les payer
S'ils agissent comme les Beastie Boys jusqu'au matin
Viens vers moi et je vais t'apprendre comme à l'université
+Nice+ n'est plus, alors +Serch+ pour le savoir
Pensant que tu sais quelque chose à propos de, ce que tu ne sais rien à propos de
. Alors je te fais sortir
A l'Apollo, souviens-toi, les pas que tu suis
D'un autre homme, dont la tête est vide
Fais pour toi et je vais faire pour moi
C'est le plan - Je sais qui je suis
[MC Lyte : gratté] "Je sais qui je suis"
"Mais nous sommes ce que nous sommes"
Noir est noir, et blanc est blanc
Il n'y a pas de changement, ou de réarrangement
Ce sujet, parce que c'est comme ça que ça doit être
Je remplis mon esprit jusqu'à sa capacité
Avec la connaissance de soi, je sais qui je suis
Je ne suis pas d'accord avec le programme de lèche-cul
Je dis ce que je veux, froidement, je fais ce que je veux
C'est mon droit, tant que je suis positif
Mais parfois un méchant veut marcher avec l'oppression
Ce qui devient, assez coûteux, en d'autres termes cher
Et étendu à votre santé, donc je ne recommanderais pas cela
Dommage, ça pourrait être énorme
Alors oublie ça, sois toi-même, arrête de t'inquiéter de ce que Tone a fait
Tu dois +3rd Bass+, j'ai frappé le home run
Zut ! Je voulais dire le grand chelem
Parce que je sais qui je suis
[MC Lyte : gratté] "Je sais qui je suis"
"Mais nous sommes ce que nous sommes"
Alors que je souris sur Island, tu n'es pas au sommet, tu parles
Des trucs faibles, alors j'appelle ton bluff
Avec une extension, c'est ce que je voudrais mentionner
La capitale où je suis originaire, on appelle ça Trenton
NJ, puis dis où
Une question, mais voici une suggestion
Regarde sur la carte parce que j'en ai fini avec les informations
Sur mon truc (?) jusqu'à ce qu'il change l'histoire
Et continue avec l'assaut verbal
Un assaut, pour cette fois j'ai combattu
Tu t'es fait prendre, avec ta bouche pendante ouverte maintenant tu espères
. Que Tone soit comme pas dopant
Mais je le suis et tu ne peux pas comprendre, je sais qui je suis
Le teint caucasien d'un homme bronzé
Et, si tu es ce que tu manges, je suis du poisson et de la viande
Et beaucoup de pâtes, retiens le porc mais pas le homard
Parce que je dois, surveiller mon cholestérol
Et prouver à vous tous qui est le meilleur de tous les MC
Et vous faire comprendre. Je sais qui je suis
[MC Lyte : gratté] "Je sais qui je suis"
"Mais nous sommes ce que nous sommes"
Yo, juste un rappel que euh
Tu sais, l'homme avec le, le signe moins derrière son nom
Avait un bon dicton - sois toi-même ou tu pourrais te retrouver tout seul
Paix