Lyrics and translation Tony DeSare - A Little Bit Closer

A Little Bit Closer

A Little Bit Closer
I have to tell you something serious
Please don′t be alarmed
See I've been feeling delirious when you′re near my arms, so
It's a hop it's a jump it′s a skip now
From the tip to the top of your lip now
What I would do to get a little bit closer to you
Don′t say yes don't say no no don′t rush now
If you think of it too much you'll blush now
What would I do to get a little bit closer to you
Picture this a real long ride
On a transatlantic plane
But we′ll have Paris, before we cherish
The view from Mr. Eiffel's lane
If you hope if you wish if you pray now
Then I bet it′ll be any day now
That I will get just a little bit closer to you
(Solo)
Picture this a moonlit night
Right before the rain
But we'll be careless and we might wear less
Than you really should if you brave the rain in Spain
So come along come to me and you'll see how
Today is the start yes it′s you and it′s me now
What would I do to get a little bit closer
Come over here and get a little bit closer
What would I do to get a little bit closer to you
What would I do to get a little bit closer
Come over here and get a little bit closer, baby
What would I do to get a little bit closer to you

Un peu plus près

Un peu plus près
Je dois te dire quelque chose de sérieux
Ne t'inquiète pas
Tu vois, je me sens un peu déboussolé quand tu es près de moi, alors
C'est un bond, un saut, un pas maintenant
Du bout de tes lèvres au sommet maintenant
Ce que je ferais pour être un peu plus près de toi
Ne dis pas oui, ne dis pas non, ne te précipite pas
Si tu y penses trop, tu vas rougir
Ce que je ferais pour être un peu plus près de toi
Imagine ça, un long voyage
Dans un avion transatlantique
Mais on aura Paris, avant de savourer
La vue depuis la voie de monsieur Eiffel
Si tu espères, si tu souhaites, si tu pries
Alors je parie que ce sera n'importe quel jour
Que je serai un peu plus près de toi
(Solo)
Imagine ça, une nuit de lune
Juste avant la pluie
Mais on sera insouciants et on pourrait porter moins
Que tu ne devrais vraiment si tu braves la pluie en Espagne
Alors viens, viens à moi et tu verras comment
Aujourd'hui est le début, oui c'est toi et c'est moi
Ce que je ferais pour être un peu plus près
Viens ici et sois un peu plus près
Ce que je ferais pour être un peu plus près de toi
Ce que je ferais pour être un peu plus près
Viens ici et sois un peu plus près, bébé
Ce que je ferais pour être un peu plus près de toi