Lyrics and translation Tony Dize feat. Franco "El Gorila" & Gadiel - Hálala
Tony
Dize
Tony
Dize
Su
cuerpo
es
de
metal,
Ton
corps
est
en
métal,
No
tiene
corazón
Il
n'a
pas
de
cœur
Si
la
cucas
se
altera
(Ahh!)
Si
ton
chatouillement
s'agite
(Ahh!)
Tiene
la
boca
negra
(Ella
es
lo
primordial
en
una
noche...)
Il
a
la
bouche
noire
(Elle
est
l'essentiel
dans
une
nuit...)
Su
ropa
es
de
madera...
(Gadiel!)
Ses
vêtements
sont
en
bois...
(Gadiel!)
Comparo
tu
cuerpo
con
el
arma
que
cargo
(Franco!)
Je
compare
ton
corps
à
l'arme
que
je
porte
(Franco!)
Pega
a
la
cintura
(Tony
Dize!)
Il
colle
à
la
taille
(Tony
Dize!)
Sin
ella
no
salgo...
Sans
elle,
je
ne
sors
pas...
La
llevo
donde
sea
(La
Melodia
de
la
Calle!)
Je
l'emmène
partout
(La
Mélodie
de
la
Rue!)
Tu
eres
igual
que
ella...
Tu
es
comme
elle...
Hálala,
cázala,
Hálala,
attrape-la,
Dale
a
quema
ropa
que
eso
es
lo
que
ella
quiere...
Donne-lui
à
brûle-pourpoint,
c'est
ce
qu'elle
veut...
Hálala,
cázala,
Hálala,
attrape-la,
No
te
me
quites,
enséñame
lo
que
tienes...
Ne
me
quitte
pas,
montre-moi
ce
que
tu
as...
Hálala,
cázala,
Hálala,
attrape-la,
Dale
a
quema
ropa
que
eso
es
lo
que
ella
quiere...
Donne-lui
à
brûle-pourpoint,
c'est
ce
qu'elle
veut...
Hálala,
cázala,
Hálala,
attrape-la,
No
te
me
quites,
enséñame
lo
que
tienes...
Ne
me
quitte
pas,
montre-moi
ce
que
tu
as...
(Gadiel)
(Gadiel)
Oye
mirándola
desde
arriba...!
Hé,
regarde-la
d'en
haut...!
Como
un
halcón,
Comme
un
faucon,
Cuerpo
de
Herí
Chacón,
Corps
de
Herí
Chacón,
Siempre
anda
en
tacón,
Elle
marche
toujours
en
talons,
Los
aros
y
la
yucon,
Les
anneaux
et
le
yucon,
Tiene
cachas
de
madera...
Elle
a
des
muscles
en
bois...
(Oye
Gadiel
la
conoce...)
(Hé,
Gadiel
la
connaît...)
Si
te
le
pegas
y
la
cucas
pasaran
cosas
severas...
Si
tu
la
touches,
ton
chatouillement
va
passer
des
choses
graves...
Ella
es...
Elle
est...
Rock!
Rock!
También
delicada,
Délicate
aussi,
Cara
de
fiera,
Visage
de
bête,
Pero
domada,
(Oye!)
Mais
apprivoisée,
(Hé!)
Tiene
pólvora
en
la
sangra
como
una
llamarada,
Elle
a
de
la
poudre
dans
le
sang
comme
une
flamme,
Para
conseguirme
solo
basto
una
llamada...
Pour
me
trouver,
il
suffit
d'un
appel...
(Tony
Dize)
(Tony
Dize)
Hálala,
cázala,
Hálala,
attrape-la,
Dale
a
quema
ropa
que
eso
es
lo
que
ella
quiere...
Donne-lui
à
brûle-pourpoint,
c'est
ce
qu'elle
veut...
Hálala,
cázala,
Hálala,
attrape-la,
No
te
me
quites,
enséñame
lo
que
tienes...
Ne
me
quitte
pas,
montre-moi
ce
que
tu
as...
Hálala,
cázala,
Hálala,
attrape-la,
Dale
a
quema
ropa
que
eso
es
lo
que
ella
quiere...
Donne-lui
à
brûle-pourpoint,
c'est
ce
qu'elle
veut...
Hálala,
cázala,
Hálala,
attrape-la,
No
te
me
quites,
enséñame
lo
que
tienes...
(Franco!)
Ne
me
quitte
pas,
montre-moi
ce
que
tu
as...
(Franco!)
(Franco
El
Gorilla)
(Franco
El
Gorilla)
Ella
tiene
cachas
de
goma,
Elle
a
des
muscles
en
caoutchouc,
La
fabricaron
en
Roma,
Elle
a
été
fabriquée
à
Rome,
Si
te
envuelves
te
doma
y
te
pierdes
como
en
Sodoma...
(Heeeeeeey!)
Si
tu
t'impliques,
elle
te
dompte
et
tu
te
perds
comme
à
Sodome...
(Heeeeeeey!)
Te
me
fuiste
en
coma,
Tu
es
tombé
dans
le
coma,
Te
paraste
de
frente
y...
Tu
t'es
arrêté
devant
elle
et...
Toma,
toma
toma!
Prends,
prends
prends!
Que
estoy
loco
por
zumbar
contigo
y
romper
el
concreto
Je
suis
fou
de
zumbater
avec
toi
et
de
briser
le
béton
Loco
por
apretarte
y
vaciarte
un
magazines
completo,
(Rrrrraaaa!)
Fou
de
t'embrasser
et
de
vider
un
chargeur
complet,
(Rrrrraaaa!)
Si
me
bulea
le
meto...
Si
elle
me
fait
des
misères,
je
lui
fais...
Duro
a
quema
ropa!
Dur
à
brûle-pourpoint!
(Tony
Dize)
(Tony
Dize)
Ella
es
una
abusadora,
Elle
est
une
abuseuse,
Yo
nunca
la
dejo
sola,
Je
ne
la
laisse
jamais
seule,
Ella
es
como
una
pistola,
Elle
est
comme
un
pistolet,
Desafiando
al
hombre...
Défiant
l'homme...
En
guerra
nunca
perdona,
En
guerre,
elle
ne
pardonne
jamais,
Si
la
activas
se
va
a
cualquier
hora,
Si
tu
l'active,
elle
part
à
n'importe
quelle
heure,
Con
su
vaivén
te
enamora,
Avec
son
va-et-vient,
elle
te
fait
tomber
amoureux,
No
confía
en
nadie...
Elle
ne
fait
confiance
à
personne...
Hálala,
cázala,
Hálala,
attrape-la,
Dale
a
quema
ropa
que
eso
es
lo
que
ella
quiere...
Donne-lui
à
brûle-pourpoint,
c'est
ce
qu'elle
veut...
Hálala,
cázala,
Hálala,
attrape-la,
No
te
me
quites,
enséñame
lo
que
tienes...
Ne
me
quitte
pas,
montre-moi
ce
que
tu
as...
Hálala,
cázala,
Hálala,
attrape-la,
Dale
a
quema
ropa
que
eso
es
lo
que
ella
quiere...
Donne-lui
à
brûle-pourpoint,
c'est
ce
qu'elle
veut...
Hálala,
cázala,
Hálala,
attrape-la,
No
te
me
quites,
enséñame
lo
que
tienes...
Ne
me
quitte
pas,
montre-moi
ce
que
tu
as...
(Franco
El
Gorilla)
(Franco
El
Gorilla)
Tony
Dize!
Tony
Dize!
La
Melodia
de
la
Calle!
La
Mélodie
de
la
Rue!
Victor,
el
Nazi!
Victor,
le
Nazi!
Nesty!
Nesty!
Oye
Gadiel,
Hé,
Gadiel,
Esta
gente
lo
saben...
Ces
gens
le
savent...
Esta
es
la
máquina!
C'est
la
machine!
Franco
el
Gorila!
Franco
le
Gorille!
Tony
Dize!
Tony
Dize!
Gadiel!
Gadiel!
WY
Records!
WY
Records!
Oye
papi
el
avión
de
reconocimiento
esta
pasando
Hé,
papa,
l'avion
de
reconnaissance
passe
Identifícate,
Identifiez-vous,
O
te
sacamos
del
territorio...
Ou
on
vous
retire
du
territoire...
Okey!?
D'accord!?
Rate the translation
1
Pa' darle
2 Mi Vida
3 Descontrol
4 Vamos A Hacerlo
5 Hálala
6 Que Te Tiene Así
7 Bien Sudao'
8 El Amor Bailando
9 Avisame
10 Sufriendo
11 Entre Los Dos
12 Decirme No A Mi
13 Librame Señor
14 Una Mirada Bastó
15 Quizás (Versión Salsa)
2 Mi Vida
3 Descontrol
4 Vamos A Hacerlo
5 Hálala
6 Que Te Tiene Así
7 Bien Sudao'
8 El Amor Bailando
9 Avisame
10 Sufriendo
11 Entre Los Dos
12 Decirme No A Mi
13 Librame Señor
14 Una Mirada Bastó
15 Quizás (Versión Salsa)
Attention! Feel free to leave feedback.