Lyrics and translation Tony Dize - Prometo Olvidarte

Prometo Olvidarte

Prometo olvidarte
Aunque en el fondo no lo quiera
Saldré adelante a mi manera
Estaré a salvo en otra parte
Sin tu amor
Si al necesitarte
Descubro que soy débil, no puedo
Llamarte aunque se me caiga el suelo
Duele quererte aunque estas ya tan lejos
Fingir fue perfecto, pero
Que me hiere
Aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve
Lo que hace tiempo se perdió, a veces duele
Nos toca aceptar que el tiempo vuele
Por más que intentes tarde o temprano muere
No dejaré que tu amor vuelva y me deje
Lo que hace tiempo se perdió a veces duele
Nos toca aceptar que el tiempo vuele
Mi amor, adiós, good bye
Me hizo daño amarte
Viviendo solo a tu manera
Yo te entregué la vida entera
Y ahora me toca dejarte
Querer olvidarte, verte en cualquier parte
Aunque estoy pretendiendo para no recordarme
Como tu eras antes, duele extrañarte
Donde existe el dolor puede el amor refugiarse
Diciendo adiós (adiós)
Aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve
Lo que hace tiempo se perdió a veces duele
Nos toca aceptar que el tiempo vuele
Por más que intentes, tarde o temprano muere
No dejaré que tu amor vuelva y me deje
Lo que hace tiempo se perdió a veces duele
Nos toca aceptar que el tiempo vuele
Mi amor, adiós, good bye
No volveré a llamarte, si te vas, te vas
Hoy me ves por última vez
Y cuando despiertes vacía en tu soledad
Yo no estaré
Aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve
Nos toca aceptar que el tiempo vuele
Por más que intentes, tarde o temprano muere
No dejare que tu amor vuelva y me deje
Lo que hace tiempo se perdió a veces duele
Nos toca aceptar que el tiempo vuele
Mi amor, adiós, good bye

Je promets de t'oublier

Je promets de t'oublier
Même si au fond je ne le veux pas
J'irai de l'avant à ma manière
Je serai en sécurité ailleurs
Sans ton amour
Si j'ai besoin de toi
Je découvre que je suis faible, je ne peux pas
T'appeler même si le sol se brise sous mes pieds
Ça fait mal de t'aimer alors que tu es si loin
Faire semblant était parfait, mais
Ce qui me blesse
Même si dans mon ciel il n'y a pas de soleil et qu'il pleut sans cesse
Ce qui s'est perdu il y a longtemps, ça fait mal parfois
Il faut accepter que le temps passe
Peu importe ce que tu essaies, tôt ou tard, il s'éteint
Je ne laisserai pas ton amour revenir et me quitter
Ce qui s'est perdu il y a longtemps, ça fait mal parfois
Il faut accepter que le temps passe
Mon amour, adieu, good bye
Ça m'a fait mal de t'aimer
Vivant seulement à ta manière
Je t'ai donné toute ma vie
Et maintenant il est temps de te laisser partir
Vouloir t'oublier, te voir partout
Même si je fais semblant de ne pas me souvenir
Comment tu étais avant, ça fait mal de te manquer
Là où il y a la douleur, l'amour peut se réfugier
En disant au revoir (au revoir)
Même si dans mon ciel il n'y a pas de soleil et qu'il pleut sans cesse
Ce qui s'est perdu il y a longtemps, ça fait mal parfois
Il faut accepter que le temps passe
Peu importe ce que tu essaies, tôt ou tard, il s'éteint
Je ne laisserai pas ton amour revenir et me quitter
Ce qui s'est perdu il y a longtemps, ça fait mal parfois
Il faut accepter que le temps passe
Mon amour, adieu, good bye
Je ne t'appellerai plus, si tu pars, tu pars
Aujourd'hui, tu me vois pour la dernière fois
Et quand tu te réveilleras seule dans ta solitude
Je ne serai pas là
Même si dans mon ciel il n'y a pas de soleil et qu'il pleut sans cesse
Il faut accepter que le temps passe
Peu importe ce que tu essaies, tôt ou tard, il s'éteint
Je ne laisserai pas ton amour revenir et me quitter
Ce qui s'est perdu il y a longtemps, ça fait mal parfois
Il faut accepter que le temps passe
Mon amour, adieu, good bye