DAMME 'NA MANO - Tony Effe translation in German

DAMME 'NA MANO

Io non soffro per te
Non so fare l'attore
Sono pronto a sbagliare
Come un uomo d'onore
Spengo la sigaretta
Come la nostra storia
Ogni notte è per sempre
Per le strade di Roma

E non fare la stupida stasera
Tu non sei mai sincera
Tu sei pericolosa
Io so che morderai la mela
Ma di noi cosa direbbe Califano?
Che è durato troppo poco
Cammino sui sanpietrini
Fino a quando non te trovo

Damme 'na mano
Che c'ho ner core
Solo 'na donna e 'na canzone
Nun conta niente
Si crolla er monno
Io m'aricordo solo di te
Damme 'na mano
Sinno me moro
Damme 'na mano
Che c'ho ner core
Soltanto te

Io e te per tutta la vita
Te lo giuro ma incrocio le dita
Sono il classico uomo italiano
Amo solo mia madre Annarita
La domenica ti lascio sola
Vuoi andare a cena ma c'è la partita
Tu mi aspetti nel letto nervosa
Parli poco, fai la stranita

Poi mi tocchi, te ne fotti
Vai più giù, mi si girano gli occhi
Poi mi guardi, togli i tacchi
Mentre ti fai i capelli raccolti
A te piace sbagliare, farmi del male
Mi alzi le mani
Poi ti vuoi scusare
E so che perderò questo gioco
Come a carte, sei brava a barare

Damme 'na mano
Che c'ho ner core
Solo una donna
E 'na canzone
Non conta niente
Si crolla er monno
Io m'aricordo solo di te
Damme 'na mano
Sinno me moro
Damme 'na mano
Che c'ho ner core
Soltanto te

Io ho sofferto per te
Ora so fare l'attore
Quante volte ho sbagliato
Come un uomo d'onore
Accendo la sigaretta
Penso alla nostra storia
Mentre guardo la notte
Per le strade di Roma

REICH MIR DEINE HAND

Ich leide nicht für dich
Ich kann nicht schauspielern
Ich bin bereit, Fehler zu machen
Wie ein Ehrenmann
Ich drücke die Zigarette aus
Wie unsere Geschichte
Jede Nacht ist für immer
Auf den Straßen Roms

Und sei heute Abend nicht dumm
Du bist nie aufrichtig
Du bist gefährlich
Ich weiß, du wirst in den Apfel beißen
Aber was würde Califano über uns sagen?
Dass es zu kurz gedauert hat
Ich laufe über die Pflastersteine
Bis ich dich finde

Reich mir deine Hand
Denn in meinem Herzen
Ist nur eine Frau und ein Lied
Es zählt nichts
Wenn die Welt untergeht
Ich erinnere mich nur an dich
Reich mir deine Hand
Sonst sterbe ich
Reich mir deine Hand
Denn in meinem Herzen
Ist nur dich

Ich und du, für immer
Ich schwöre es, aber ich kreuze die Finger
Ich bin der klassische italienische Mann
Ich liebe nur meine Mutter Annarita
Sonntags lasse ich dich allein
Du willst essen gehen, aber es läuft das Spiel
Du wartest nervös im Bett auf mich
Du sprichst wenig, tust so, als wärst du distanziert

Dann berührst du mich, es ist dir egal
Du gehst tiefer, mir wird schwindelig
Dann siehst du mich an, ziehst deine Absätze aus
Während du deine Haare zusammenbindest
Du liebst es, Fehler zu machen, mir wehzutun
Du erhebst deine Hände gegen mich
Dann willst du dich entschuldigen
Und ich weiß, ich werde dieses Spiel verlieren
Wie beim Kartenspiel, du bist gut im Schummeln

Reich mir deine Hand
Denn in meinem Herzen
Ist nur eine Frau
Und ein Lied
Es zählt nichts
Wenn die Welt untergeht
Ich erinnere mich nur an dich
Reich mir deine Hand
Sonst sterbe ich
Reich mir deine Hand
Denn in meinem Herzen
Ist nur dich

Ich habe für dich gelitten
Jetzt kann ich schauspielern
Wie oft habe ich Fehler gemacht
Wie ein Ehrenmann
Ich zünde die Zigarette an
Denke an unsere Geschichte
Während ich die Nacht betrachte
Auf den Straßen Roms