DAMME 'NA MANO - Tony Effe translation in French

DAMME 'NA MANO

Io non soffro per te
Non so fare l'attore
Sono pronto a sbagliare
Come un uomo d'onore
Spengo la sigaretta
Come la nostra storia
Ogni notte è per sempre
Per le strade di Roma

E non fare la stupida stasera
Tu non sei mai sincera
Tu sei pericolosa
Io so che morderai la mela
Ma di noi cosa direbbe Califano?
Che è durato troppo poco
Cammino sui sanpietrini
Fino a quando non te trovo

Damme 'na mano
Che c'ho ner core
Solo 'na donna e 'na canzone
Nun conta niente
Si crolla er monno
Io m'aricordo solo di te
Damme 'na mano
Sinno me moro
Damme 'na mano
Che c'ho ner core
Soltanto te

Io e te per tutta la vita
Te lo giuro ma incrocio le dita
Sono il classico uomo italiano
Amo solo mia madre Annarita
La domenica ti lascio sola
Vuoi andare a cena ma c'è la partita
Tu mi aspetti nel letto nervosa
Parli poco, fai la stranita

Poi mi tocchi, te ne fotti
Vai più giù, mi si girano gli occhi
Poi mi guardi, togli i tacchi
Mentre ti fai i capelli raccolti
A te piace sbagliare, farmi del male
Mi alzi le mani
Poi ti vuoi scusare
E so che perderò questo gioco
Come a carte, sei brava a barare

Damme 'na mano
Che c'ho ner core
Solo una donna
E 'na canzone
Non conta niente
Si crolla er monno
Io m'aricordo solo di te
Damme 'na mano
Sinno me moro
Damme 'na mano
Che c'ho ner core
Soltanto te

Io ho sofferto per te
Ora so fare l'attore
Quante volte ho sbagliato
Come un uomo d'onore
Accendo la sigaretta
Penso alla nostra storia
Mentre guardo la notte
Per le strade di Roma

DONNE-MOI UN COUP DE MAIN

Je ne souffre pas pour toi
Je ne sais pas faire l'acteur
Je suis prêt à me tromper
Comme un homme d'honneur
J'éteins la cigarette
Comme notre histoire
Chaque nuit est éternelle
Dans les rues de Rome

Et ne fais pas la stupide ce soir
Tu n'es jamais sincère
Tu es dangereuse
Je sais que tu croqueras la pomme
Mais que dirait Califano de nous?
Que ça n'a pas duré assez longtemps
Je marche sur les pavés
Jusqu'à ce que je te trouve

Donne-moi un coup de main
J'ai dans le cœur
Seulement une femme et une chanson
Rien ne compte
Si le monde s'écroule
Je ne me souviens que de toi
Donne-moi un coup de main
Sinon je meurs
Donne-moi un coup de main
J'ai dans le cœur
Seulement toi

Toi et moi pour toute la vie
Je te le jure, mais je croise les doigts
Je suis le classique homme italien
J'aime seulement ma mère Annarita
Le dimanche je te laisse seule
Tu veux aller dîner mais il y a le match
Tu m'attends au lit, nerveuse
Tu parles peu, tu fais l'étonnée

Puis tu me touches, tu t'en fiches
Tu descends plus bas, mes yeux se révulsent
Puis tu me regardes, tu enlèves tes talons
Pendant que tu te fais un chignon
Tu aimes te tromper, me faire du mal
Tu me lèves les mains
Puis tu veux t'excuser
Et je sais que je vais perdre à ce jeu
Comme aux cartes, tu es douée pour tricher

Donne-moi un coup de main
J'ai dans le cœur
Seulement une femme
Et une chanson
Rien ne compte
Si le monde s'écroule
Je ne me souviens que de toi
Donne-moi un coup de main
Sinon je meurs
Donne-moi un coup de main
J'ai dans le cœur
Seulement toi

J'ai souffert pour toi
Maintenant je sais faire l'acteur
Combien de fois je me suis trompé
Comme un homme d'honneur
J'allume la cigarette
Je pense à notre histoire
Pendant que je regarde la nuit
Dans les rues de Rome