Lyrics and translation Tony Effe - DAMME 'NA MANO

DAMME 'NA MANO

Io non soffro per te
Non so fare l'attore
Sono pronto a sbagliare
Come un uomo d'onore
Spengo la sigaretta
Come la nostra storia
Ogni notte è per sempre
Per le strade di Roma

E non fare la stupida stasera
Tu non sei mai sincera
Tu sei pericolosa
Io so che morderai la mela
Ma di noi cosa direbbe Califano?
Che è durato troppo poco
Cammino sui sanpietrini
Fino a quando non te trovo

Damme 'na mano
Che c'ho ner core
Solo 'na donna e 'na canzone
Nun conta niente
Si crolla er monno
Io m'aricordo solo di te
Damme 'na mano
Sinno me moro
Damme 'na mano
Che c'ho ner core
Soltanto te

Io e te per tutta la vita
Te lo giuro ma incrocio le dita
Sono il classico uomo italiano
Amo solo mia madre Annarita
La domenica ti lascio sola
Vuoi andare a cena ma c'è la partita
Tu mi aspetti nel letto nervosa
Parli poco, fai la stranita

Poi mi tocchi, te ne fotti
Vai più giù, mi si girano gli occhi
Poi mi guardi, togli i tacchi
Mentre ti fai i capelli raccolti
A te piace sbagliare, farmi del male
Mi alzi le mani
Poi ti vuoi scusare
E so che perderò questo gioco
Come a carte, sei brava a barare

Damme 'na mano
Che c'ho ner core
Solo una donna
E 'na canzone
Non conta niente
Si crolla er monno
Io m'aricordo solo di te
Damme 'na mano
Sinno me moro
Damme 'na mano
Che c'ho ner core
Soltanto te

Io ho sofferto per te
Ora so fare l'attore
Quante volte ho sbagliato
Come un uomo d'onore
Accendo la sigaretta
Penso alla nostra storia
Mentre guardo la notte
Per le strade di Roma

ДАЙ МНЕ РУКУ

Я не страдаю по тебе,
не умею притворяться.
Я готов ошибаться,
как мужчина чести.
Гашу сигарету,
как нашу историю.
Каждая ночь бесконечна
на улицах Рима.

И не строй из себя дурочку сегодня вечером,
ты никогда не бываешь искренней.
Ты опасна,
я знаю, что ты откусишь яблоко.
Но что бы сказал о нас Калифано?
Что это длилось слишком мало.
Я иду по брусчатке,
пока не найду тебя.

Дай мне руку,
в моем сердце
только женщина и песня.
Неважно,
если рухнет мир,
я помню только тебя.
Дай мне руку,
иначе я умру.
Дай мне руку,
в моем сердце
только ты.

Я и ты на всю жизнь,
клянусь тебе, но скрещиваю пальцы.
Я типичный итальянец,
люблю только свою мать Анну Риту.
По воскресеньям я оставляю тебя одну,
ты хочешь пойти на ужин, но идет матч.
Ты ждешь меня в постели, нервничаешь,
мало говоришь, притворяешься равнодушной.

Потом ты прикасаешься ко мне, тебе все равно,
опускаешься ниже, у меня темнеет в глазах.
Потом ты смотришь на меня, снимаешь каблуки,
пока собираешь волосы.
Тебе нравится ошибаться, делать мне больно,
ты поднимаешь на меня руку,
потом хочешь извиниться.
И я знаю, что проиграю в эту игру,
как в карты, ты мастерски жульничаешь.

Дай мне руку,
в моем сердце
только женщина
и песня.
Неважно,
если рухнет мир,
я помню только тебя.
Дай мне руку,
иначе я умру.
Дай мне руку,
в моем сердце
только ты.

Я страдал по тебе,
теперь я умею притворяться.
Сколько раз я ошибался,
как мужчина чести.
Зажигаю сигарету,
думаю о нашей истории,
пока смотрю на ночь
на улицах Рима.