PARTICOLARI SPORCHI - Tony Effe translation in French

PARTICOLARI SPORCHI

Sangue sulle banconote, cerco un Dio che mi protegge
Questa vita non mi appaga, sono un lupo in mezzo al gregge
Faccio passi da gigante, ma sembra che torno indietro
Voglio una tipa al mio fianco che mi aspetta sveglia a letto
Scendevo sotto al campetto con la maglia di Francesco
E un pallone Super Santos, mamma dice: "Torna presto"
Sento un vuoto grande dentro, questo è il prezzo del successo
Dovrei sorridere di più, ma non ci riesco

Oggi il mio amico è un nemico, cicatrici sul mio viso
Ho tutto, ma ho perso tutto, non so più di chi mi fido
Un braccio preso da un dito, tre anni presi da un chilo
Il cielo è sempre più grigio, vorrei tornare un bambino

Ci sei solo tu con quella strada davanti
Un tiro per calmarmi e l'altro per sfogarmi, seh
Tutti quei soldi per cui tu corri
Li meriti davvero, sono contanti sporchi
Solo tu e quella casa in città
Con i rischi più brutti quando quel chilo non va
Particolari sporchi, sei infame, si vede dagli occhi
Niente paura, tu corri, tu corri

Ma sono ancora qui, in mezzo a quei vicoli
Pieni di insicurezze, ma in fondo questa è casa mia
Quando sogno vedo ancora le auto della polizia
Quando torno in piazza non riesco ad andarmene più via
Sento il peso sulle spalle, quindic'anni nelle palle
Tatuaggi sulla pelle rispondono alle domande
Quello che ho detto l'ho fatto, quello che faccio lo ammetto
Ho deluso mia madre anche se lei non me l'ha mai detto, ah

Provo a sorridere, ma ho sempre gli occhi spenti
Urlo sempre più forte, anche se so che non mi senti
Non guardo indietro perché so che mi cerchi
Sparisci nei momenti brutti e torni in quelli belli

Oggi il mio amico è un nemico, cicatrici sul mio viso
Ho tutto, ma ho perso tutto, non so più di chi mi fido
Un braccio preso da un dito, tre anni presi da un chilo
Il cielo è sempre più grigio, vorrei tornare un bambino

Ci sei solo tu con quella strada davanti
Un tiro per calmarmi e l'altro per sfogarmi, seh
Tutti quei soldi per cui tu corri
Li meriti davvero, sono contanti sporchi
Solo tu e quella casa in città
Con i rischi più brutti quando quel chilo non va
Particolari sporchi, sei infame, si vede dagli occhi
Niente paura, tu corri, tu corri

DÉTAILS SALES

Du sang sur les billets, je cherche un Dieu qui me protège
Cette vie ne me satisfait pas, je suis un loup au milieu du troupeau
Je fais des pas de géant, mais j'ai l'impression de reculer
Je veux une femme à mes côtés qui m'attend éveillée au lit
Je descendais sur le terrain avec le maillot de Francesco
Et un ballon Super Santos, maman disait : "Reviens vite"
Je ressens un grand vide à l'intérieur, c'est le prix du succès
Je devrais sourire plus souvent, mais je n'y arrive pas

Aujourd'hui mon ami est un ennemi, des cicatrices sur mon visage
J'ai tout, mais j'ai tout perdu, je ne sais plus à qui me fier
Un bras pris par un doigt, trois ans pris par un kilo
Le ciel est de plus en plus gris, je voudrais redevenir un enfant

Tu es seule avec cette route devant toi
Une taffe pour me calmer et l'autre pour me défouler, ouais
Tout cet argent pour lequel tu cours
Tu le mérites vraiment, c'est de l'argent sale
Juste toi et cette maison en ville
Avec les pires risques quand ce kilo ne part pas
Détails sales, tu es infâme, ça se voit dans tes yeux
N'aie pas peur, tu cours, tu cours

Mais je suis encore là, au milieu de ces ruelles
Pleines d'insécurités, mais au fond c'est ma maison
Quand je rêve, je vois encore les voitures de police
Quand je retourne sur la place, je ne peux plus partir
Je sens le poids sur mes épaules, quinze ans dans les couilles
Les tatouages sur ma peau répondent aux questions
Ce que j'ai dit, je l'ai fait, ce que je fais, je l'avoue
J'ai déçu ma mère même si elle ne me l'a jamais dit, ah

J'essaie de sourire, mais j'ai toujours les yeux éteints
Je crie de plus en plus fort, même si je sais que tu ne m'entends pas
Je ne regarde pas en arrière parce que je sais que tu me cherches
Tu disparais dans les mauvais moments et tu reviens dans les bons

Aujourd'hui mon ami est un ennemi, des cicatrices sur mon visage
J'ai tout, mais j'ai tout perdu, je ne sais plus à qui me fier
Un bras pris par un doigt, trois ans pris par un kilo
Le ciel est de plus en plus gris, je voudrais redevenir un enfant

Tu es seule avec cette route devant toi
Une taffe pour me calmer et l'autre pour me défouler, ouais
Tout cet argent pour lequel tu cours
Tu le mérites vraiment, c'est de l'argent sale
Juste toi et cette maison en ville
Avec les pires risques quand ce kilo ne part pas
Détails sales, tu es infâme, ça se voit dans tes yeux
N'aie pas peur, tu cours, tu cours