Lyrics and translation Tony Ferreri - A riva e mare

A riva e mare

Giur, me tremmn 'e man pcchè simm sul; nun riesc a capì
Comm c simm ncuntrat, me par nu suonne, me sent'e mpazzì.
Nuje chin'e scuorn pcchè nun c'è mai capitat na scena accussì.
'A riva e mare sdraiat pe nuje a primma vot m sient e murì.
Vogli fa' ammor nzieme a te, sott'a sta luna ferm'a c guardà; pcchè pe me tu si a cchiù bella ca c sta'.
Quanta prumess fatt'a Dio p te putè ncuntrà e mo' ca simm cca nun poss cchiù sbaglià.
Vogli'e sunna' nziem cu tte.
Pur stu mare nun c po' fermà pcchè st'ammore è tropp fort e po' vulà ngopp a stu ciel chin'e stelle pront 'a c scarfà.
Pe semp nziem ammà restà.
Fort te teng astrignut pcchè rin't 'o scur nun poss vrè.
Sent ca te sbatt 'o core, tu p'a primm'a vot t stai dann a me. Nun c fermamm pcchè simm pazz 'e st'ammore ca bene c fa', pur si po' sagli'o sole stanott sta spiagg nun c vo' lassà.
Vogli fa' ammor nziem a te, sott'a sta luna ferm'a c guardà; pcchè pe me tu si a cchiù bella ca c sta'.
Quanta prumess fatt'a Dio p te putè ncuntrà e mo' ca simm cca nun poss cchiù sbaglià.
Vogli'e sunna' nziem cu tte.
Pur stu mare nun c po' ferma pcchè st'ammor è tropp fort e po' vulà ngopp a stu ciel chin'e stelle pront 'a c scarfà.
Pe semp nziem ammà restà.

На берегу моря

Клянусь, у меня дрожат руки, потому что мы одни; я не могу понять
Как мы встретились, мне это кажется сном, я схожу с ума.
Мы полны смущения, потому что с нами никогда не случалось такого.
Берег моря, распростертый для нас, впервые я чувствую, что умираю.
Хочу заняться любовью с тобой, под этой луной, которая неподвижно смотрит на нас; потому что для меня ты самая красивая на свете.
Сколько обещаний я дал Богу, чтобы встретить тебя, и теперь, когда мы здесь, я не могу больше ошибаться.
Хочу мечтать вместе с тобой.
Даже это море не может нас остановить, потому что эта любовь слишком сильна и может взлететь над этим небом, полным звезд, готовым нас укрыть.
Навсегда вместе, любя, остаться.
Крепко тебя обнимаю, потому что в темноте я не могу видеть.
Чувствую, как бьется твое сердце, ты впервые отдаешься мне. Мы не остановимся, потому что мы без ума от этой любви, которая делает нам хорошо, даже если взойдет солнце, этим вечером этот пляж нас не отпустит.
Хочу заняться любовью с тобой, под этой луной, которая неподвижно смотрит на нас; потому что для меня ты самая красивая на свете.
Сколько обещаний я дал Богу, чтобы встретить тебя, и теперь, когда мы здесь, я не могу больше ошибаться.
Хочу мечтать вместе с тобой.
Даже это море не может нас остановить, потому что эта любовь слишком сильна и может взлететь над этим небом, полным звезд, готовым нас укрыть.
Навсегда вместе, любя, остаться.