Lyrics and translation Tony Ferreri - Tra 4 mise

Tra 4 mise

Sta ser si chiu bell e lat ser.
Pecche nat creatur rind a te me faje senti felice chiu r'aiere.
Nel tuo pancino c'e parte di me.
Dentro te ora sta nascendo un nuovo amore.
Ca ten o stess sang pur e me.
Anche se è solo grande come un fiore.
Gia sa piglia a nev e cor.
Tu non sai l'emozione ca se prov.
Quando nel tuo pancino sento che c'è na creatur rind ca se mov.
Mor e piacer me tremm o cor.
Lu saje t'agg accattat nu regal .
Nat sera spartì nziem cu te.
Pecche tra 4 mis simm 3.
Quando l'aggia vre a primm vot vedro negli occhi suoi soltanto te...
Dentro te ora sta nascendo un nuovo amore.
Ca ten o stess sang pur e me.
Anche se è solo grande come un fiore.
Gia sa pigliat a nev e cor.
Tu non saje l'emozione ca se prov .
Quando dal tuo pancino sento che .
C'è na creatur rind ca se mov.
Mor e piacer me tremm o cor.
Lu saje t'aggia accattat nu regal.
Ca ser spartì nziem cu tte.
Si mo turnass a ret mo tu giur ca me spusass nat vot a tteee.
Pecche tra 4 mis simm.
L'aggia sempre sunnat na storia cu tte.
Chell nott nisciun o puteva sapè ca sti cor facevano ammore pe semp.
Il regalo piu bello sta dentro di teeeeee...

Dans 4 mois

Ce soir, tu es plus belle que jamais.
Parce que chaque créature dans le monde me fait sentir plus heureux que hier.
Dans ton ventre, il y a une partie de moi.
En toi, un nouvel amour est en train de naître.
Qui partage le même sang que moi.
Même s'il n'est grand que comme une fleur.
Il prend déjà possession de mon cœur.
Tu ne sais pas l'émotion que je ressens.
Quand je sens dans ton ventre qu'il y a une petite créature qui bouge.
Je tremble de joie et de peur.
Tu sais, tu as reçu un cadeau.
Ce soir, on partage tout ensemble.
Parce que dans 4 mois, nous serons 3.
Quand je le verrai pour la première fois, je ne verrai que toi dans ses yeux...
En toi, un nouvel amour est en train de naître.
Qui partage le même sang que moi.
Même s'il n'est grand que comme une fleur.
Il prend déjà possession de mon cœur.
Tu ne sais pas l'émotion que je ressens.
Quand je sens dans ton ventre que...
Il y a une petite créature qui bouge.
Je tremble de joie et de peur.
Tu sais, tu as reçu un cadeau.
Ce soir, on partage tout ensemble.
Si je devais recommencer, je te jurerais de t'épouser encore une fois, mon amour.
Parce que dans 4 mois, nous sommes...
J'ai toujours rêvé d'une histoire avec toi.
Cette nuit, personne ne pouvait savoir que ces cœurs étaient faits pour s'aimer pour toujours.
Le plus beau cadeau est en toi...