Tchiki Tchiki - Tony Gatlif translation in German

Tchiki Tchiki

Adjatok egy szalmaszálat
Égessem el a világot!
Adjatok egy szalmaszálat,
Hadd fújjam fel ezt a házat!

Lábam termett a táncra,
Szemem a kacsintásra.
Ha táncolok, szikrát szórok,
A világra fittyet hányok!

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Mejakaf mejadinaf

Ay tchiki tchiki il m'apelle come ça
Ay tchiki tchiki il meure pour moi
Ay tchiki tchiki il m'apelle come ça
Avec moi il va ou je vais

Vesz ő nékem selyem ruhát,
Gyöngyöt, láncot, piros szoknyát,
Reám költi a vagyonát,
Lopja-lopja édesanyját.

Bolondítom, hevítem,
Kiáltozza a nevem...
Tchiki, Tchiki, így hív engem,
Megöllek én szép szerelmem...

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Mejakaf mejadinaf

Ay tchiki tchiki il meure pour moi
Ay tchiki tchiki il m'apelle come ça
Ay tchiki tchiki il m'apelle come ça
Avec moi il va ou je vais

Ay tchiki tchiki...
Ay tchiki tchiki...
Ay tchiki tchiki... Lábam termett a táncra,
Szemem a kacsintásra,
Ha táncolok szikrát szórok,
A világra fittyet hányok!

Bolondítom, hevítem,
Kiáltozza a nevem:
Tchiki, Tchiki – így hív engem –
Megöllek én, szép szerelmem!

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav,
Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav,
Aj Chiki-Chiki-Chiki, aj ke te merav,
Me zhanav me ka zhivav

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav
Aj Chiki-Chiki, il meurt pour moi,
Aj Chiki-Chiki, il m'appelle comme ça,
Avec moi il va où je veux

Tchiki Tchiki

Gebt mir einen Strohhalm,
Lasst mich die Welt verbrennen!
Gebt mir einen Strohhalm,
Lasst mich dieses Haus in die Luft jagen!

Meine Beine sind zum Tanzen gemacht,
Meine Augen zum Zwinkern.
Wenn ich tanze, sprühe ich Funken,
Auf die Welt pfeife ich!

Ay tchiki tchiki, ay, ich werde für dich sterben
Ay tchiki tchiki, ay, ich werde für dich sterben
Ay tchiki tchiki, ay, ich werde für dich sterben
Mejakaf mejadinaf

Ay tchiki tchiki, er nennt mich so
Ay tchiki tchiki, er stirbt für mich
Ay tchiki tchiki, er nennt mich so
Mit mir geht er, wohin ich gehe

Er kauft mir Seidenkleider,
Perlen, Ketten, einen roten Rock,
Gibt sein Vermögen für mich aus,
Bestiehlt dafür seine Mutter.

Ich mache ihn verrückt, ich heize ihn an,
Er schreit meinen Namen...
Tchiki, Tchiki, so nennt er mich,
Ich werde dich töten, meine schöne Liebe...

Ay tchiki tchiki, ay, ich werde für dich sterben
Ay tchiki tchiki, ay, ich werde für dich sterben
Ay tchiki tchiki, ay, ich werde für dich sterben
Mejakaf mejadinaf

Ay tchiki tchiki, er stirbt für mich
Ay tchiki tchiki, er nennt mich so
Ay tchiki tchiki, er nennt mich so
Mit mir geht er, wohin ich gehe

Ay tchiki tchiki...
Ay tchiki tchiki...
Ay tchiki tchiki... Meine Beine sind zum Tanzen gemacht,
Meine Augen zum Zwinkern,
Wenn ich tanze, sprühe ich Funken,
Auf die Welt pfeife ich!

Ich mache ihn verrückt, ich heize ihn an,
Er schreit meinen Namen:
Tchiki, Tchiki – so nennt er mich –
Ich werde dich töten, meine schöne Liebe!

Aj Chiki-Chiki, aj, ich werde für dich sterben,
Aj Chiki-Chiki, aj, ich werde für dich sterben,
Aj Chiki-Chiki-Chiki, aj, ich werde für dich sterben,
Ich weiß, wie ich leben werde

Aj Chiki-Chiki, aj, ich werde für dich sterben
Aj Chiki-Chiki, er stirbt für mich,
Aj Chiki-Chiki, er nennt mich so,
Mit mir geht er, wohin ich will