Lyrics and translation Tony Gatlif - Tchiki Tchiki

Tchiki Tchiki

Adjatok egy szalmaszálat
Égessem el a világot!
Adjatok egy szalmaszálat,
Hadd fújjam fel ezt a házat!

Lábam termett a táncra,
Szemem a kacsintásra.
Ha táncolok, szikrát szórok,
A világra fittyet hányok!

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Mejakaf mejadinaf

Ay tchiki tchiki il m'apelle come ça
Ay tchiki tchiki il meure pour moi
Ay tchiki tchiki il m'apelle come ça
Avec moi il va ou je vais

Vesz ő nékem selyem ruhát,
Gyöngyöt, láncot, piros szoknyát,
Reám költi a vagyonát,
Lopja-lopja édesanyját.

Bolondítom, hevítem,
Kiáltozza a nevem...
Tchiki, Tchiki, így hív engem,
Megöllek én szép szerelmem...

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Mejakaf mejadinaf

Ay tchiki tchiki il meure pour moi
Ay tchiki tchiki il m'apelle come ça
Ay tchiki tchiki il m'apelle come ça
Avec moi il va ou je vais

Ay tchiki tchiki...
Ay tchiki tchiki...
Ay tchiki tchiki... Lábam termett a táncra,
Szemem a kacsintásra,
Ha táncolok szikrát szórok,
A világra fittyet hányok!

Bolondítom, hevítem,
Kiáltozza a nevem:
Tchiki, Tchiki – így hív engem –
Megöllek én, szép szerelmem!

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav,
Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav,
Aj Chiki-Chiki-Chiki, aj ke te merav,
Me zhanav me ka zhivav

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav
Aj Chiki-Chiki, il meurt pour moi,
Aj Chiki-Chiki, il m'appelle comme ça,
Avec moi il va où je veux

Tchiki Tchiki

Donne-moi une paille
Je vais brûler le monde !
Donne-moi une paille,
Laisse-moi faire sauter cette maison !

Mes pieds sont faits pour danser,
Mes yeux pour faire des clins d’œil.
Quand je danse, j’émets des étincelles,
Je me fiche du monde !

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Mejakaf mejadinaf

Ay tchiki tchiki il m’appelle comme ça
Ay tchiki tchiki il meurt pour moi
Ay tchiki tchiki il m’appelle comme ça
Avec moi il va où je vais

Il m’achète une robe de soie,
Des perles, une chaîne, une jupe rouge,
Il dépense toute sa fortune sur moi,
Il vole sa mère pour moi.

Je le rends fou, je le chauffe,
Il crie mon nom…
Tchiki, Tchiki, c’est comme ça qu’il m’appelle,
Je vais te tuer, mon bel amour…

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Ay tchiki tchiki, ay ke te merav
Mejakaf mejadinaf

Ay tchiki tchiki il meurt pour moi
Ay tchiki tchiki il m’appelle comme ça
Ay tchiki tchiki il m’appelle comme ça
Avec moi il va où je vais

Ay tchiki tchiki…
Ay tchiki tchiki…
Ay tchiki tchiki… Mes pieds sont faits pour danser,
Mes yeux pour faire des clins d’œil,
Quand je danse, j’émets des étincelles,
Je me fiche du monde !

Je le rends fou, je le chauffe,
Il crie mon nom :
Tchiki, Tchiki – c’est comme ça qu’il m’appelle –
Je vais te tuer, mon bel amour !

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav,
Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav,
Aj Chiki-Chiki-Chiki, aj ke te merav,
Me zhanav me ka zhivav

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav
Aj Chiki-Chiki, il meurt pour moi,
Aj Chiki-Chiki, il m’appelle comme ça,
Avec moi il va où je veux