Lyrics and translation Tony Hadley - Lonely This Christmas

Lonely This Christmas

Try to imagine a house that′s not a home
Try to imagine a Christmas all alone
That's where I′ll be since you left me
My tears could melt the snow
What can I do without you?
I've got no place to go

It'll be lonely this Christmas
Without you to hold
It′ll be lonely this Christmas
Lonely and cold
It′ll be cold, so cold
Without you to hold
This Christmas

Each time I remember the day you went away
And how I would listen to the things you had to say
I just break down as I look around
And the only things I see
Are emptiness and loneliness
And an unlit Christmas tree

It'll be lonely this Christmas
Without you to hold
It′ll be lonely this Christmas
Lonely and cold
It'll be cold, so cold
Without you to hold
This Christmas

I remember you and I last year
Did you think that we would ever end?
And when I held you on that Christmas night
You said to me "Our love feels right"
And now I sit here all alone
Thinking back to our happy home
This is full of Christmas cheer
Then what′s the point of being here?

It'll be lonely this Christmas
Without you to hold
It′ll be lonely this Christmas
Lonely and cold
It'll be cold, so cold
Without you to hold
This Christmas

Ooh, this Christmas
This Christmas
Merry Christmas, darling

Seul à Noël

Essaie d'imaginer une maison qui n'est pas un foyer
Essaie d'imaginer un Noël tout seul
C'est là où je serai depuis que tu m'as quitté
Mes larmes pourraient faire fondre la neige
Que puis-je faire sans toi ?
Je n'ai nulle part où aller

Ce sera un Noël solitaire
Sans toi pour me tenir
Ce sera un Noël solitaire
Seul et froid
Ce sera froid, tellement froid
Sans toi pour me tenir
Ce Noël

Chaque fois que je me souviens du jour où tu es partie
Et comment j'écoutais ce que tu avais à dire
Je craque juste en regardant autour de moi
Et les seules choses que je vois
Ce sont la vacuité et la solitude
Et un sapin de Noël non illuminé

Ce sera un Noël solitaire
Sans toi pour me tenir
Ce sera un Noël solitaire
Seul et froid
Ce sera froid, tellement froid
Sans toi pour me tenir
Ce Noël

Je me souviens de toi et moi l'année dernière
Penses-tu que nous nous séparerions un jour ?
Et quand je t'ai tenue cette nuit de Noël
Tu m'as dit "Notre amour semble juste"
Et maintenant je suis assis ici tout seul
En repensant à notre foyer heureux
C'est plein de joie de Noël
Alors quel est l'intérêt d'être ici ?

Ce sera un Noël solitaire
Sans toi pour me tenir
Ce sera un Noël solitaire
Seul et froid
Ce sera froid, tellement froid
Sans toi pour me tenir
Ce Noël

Oh, ce Noël
Ce Noël
Joyeux Noël, mon amour