Lyrics and translation Tony Hadley - Love Affair

Love Affair

Beneath the shadow late at night
She stands alone and wonders why
The music stops and all the crowds have gone
She was really something then,
The days when she could dance and she could sing like a bird.
Pouring out another glass, she wandered down that road too fast
And all at once the dreams she had were gone
Night after night they called her name, the price of fame.
But now when she needs them, no-one cares.
It was a love affair she feels cheated in every way
Life's great love affair
Oh how the stars can sometimes fall
Oh sweet love affair
Now the timing just ain't right.
Life's great love affair is just about over
Golden dreams of yesteryear
They are covered by a veil of tears
And suddenly the curtain seems to fall
Night after night they called her name, the price of fame.
But now when she needs them, no-one cares.
It was a love affair she feels cheated in every way
Life's great love affair
Oh how the stars can sometimes fall
Oh sweet love affair
Now the timing just ain't right.
Life's great love affair is just about over
She may stumble and fall
As the bright lights of gold still call
And the crowd trickles by
But her make up feels too hide
The fading of time she cries
It was a love affair or how she loved to tell
Life's great love affair
And for a time of love excel
One great love affair
Now that old ones cry
Now that little love affair will never die
Will never die
Will never die
Will never die.

Love Affair

Sous l'ombre de la nuit, tard
Elle se tient seule et se demande pourquoi
La musique s'arrête et toute la foule est partie
Elle était vraiment quelque chose alors,
Les jours où elle pouvait danser et chanter comme un oiseau.
En versant un autre verre, elle s'est précipitée sur cette route
Et tout d'un coup, les rêves qu'elle avait ont disparu
Nuit après nuit, ils l'appelaient par son nom, le prix de la célébrité.
Mais maintenant qu'elle a besoin d'eux, personne ne s'en soucie.
C'était une histoire d'amour, elle se sent trompée à tous points de vue
La grande histoire d'amour de la vie
Oh, comme les étoiles peuvent parfois tomber
Oh, douce histoire d'amour
Maintenant, le timing n'est tout simplement pas bon.
La grande histoire d'amour de la vie est presque terminée
Les rêves dorés d'antan
Ils sont couverts d'un voile de larmes
Et soudain, le rideau semble tomber
Nuit après nuit, ils l'appelaient par son nom, le prix de la célébrité.
Mais maintenant qu'elle a besoin d'eux, personne ne s'en soucie.
C'était une histoire d'amour, elle se sent trompée à tous points de vue
La grande histoire d'amour de la vie
Oh, comme les étoiles peuvent parfois tomber
Oh, douce histoire d'amour
Maintenant, le timing n'est tout simplement pas bon.
La grande histoire d'amour de la vie est presque terminée
Elle peut trébucher et tomber
Alors que les lumières vives de l'or appellent encore
Et la foule défile
Mais son maquillage semble trop cacher
La disparition du temps, elle pleure
C'était une histoire d'amour ou comment elle aimait à raconter
La grande histoire d'amour de la vie
Et pour un moment d'amour exceller
Une grande histoire d'amour
Maintenant, ces vieilles personnes pleurent
Maintenant, cette petite histoire d'amour ne mourra jamais
Ne mourra jamais
Ne mourra jamais
Ne mourra jamais.