Lyrics and translation Tony Hadley - The Mood I'm In

The Mood I'm In

I like to feel fancy free,
I like to live young,
I like the old merry-go-round.
I like to play lover
But don′t like to get stung,
I like my two feet on the ground.
I may date a girl nightly
And kiss her politely,
But will she get under my skin?
Well, My friends, it all depends
On the mood I'm In.
I like to hear opera
Or I like to read Joyce,
I′m not the predictable kind.
Whatever the option is,
Whatever the choice,
I like to make up my own mind.
If the choice were to break up
Or kiss her and make up,
I'll try not to lead with my chin.
But, my friends, it all depends
On the mood I'm in.
I may change,
Who can tell?
I may suffer the pangs of remorse.
I may change
′Neath the spell
Of that old irresistible force.
But I′m goin' the route single,
Oh don′t look to find me
Caught up in that marital spin.
Yet someday I may sight one
Who looks like the right one, and
Waltz down the aisle with chagrin.
You see, my friends,
It all depends on the mood I'm in.
But I′m goin' the route single, oh don′t look to find me
Caught up in that marital spin.
Yet someday I may sight one who looks like the right one,
And Waltz down the aisle with chagrin.
You see, my dears, believe it friends,
It all depends on the mood I'm in.

L'humeur dans laquelle je suis

J'aime me sentir libre comme l'air,
J'aime vivre jeune,
J'aime le vieux carrousel.
J'aime jouer au amoureux
Mais je n'aime pas me faire piquer,
J'aime avoir les deux pieds sur terre.
Je peux sortir avec une fille tous les soirs
Et l'embrasser poliment,
Mais est-ce qu'elle me touchera au plus profond de moi?
Eh bien, mes amies, tout dépend
De l'humeur dans laquelle je suis.
J'aime entendre de l'opéra
Ou j'aime lire Joyce,
Je ne suis pas du genre prévisible.
Quelle que soit l'option,
Quel que soit le choix,
J'aime me faire mon propre avis.
Si le choix était de rompre
Ou de l'embrasser et de se réconcilier,
J'essaierai de ne pas me laisser prendre au piège.
Mais, mes amies, tout dépend
De l'humeur dans laquelle je suis.
Je peux changer,
Qui peut le dire?
Je peux souffrir des tourments du remords.
Je peux changer
Sous le charme
De cette vieille force irrésistible.
Mais je vais rester célibataire,
Oh, ne cherche pas à me trouver
Pris dans cette spirale matrimoniale.
Mais un jour, je pourrais apercevoir une femme
Qui ressemble à la bonne, et
Danser jusqu'à l'autel avec chagrin.
Tu vois, mes amies,
Tout dépend de l'humeur dans laquelle je suis.
Mais je vais rester célibataire, oh ne cherche pas à me trouver
Pris dans cette spirale matrimoniale.
Mais un jour, je pourrais apercevoir une femme qui ressemble à la bonne,
Et danser jusqu'à l'autel avec chagrin.
Tu vois, mes chères, croyez-moi, mes amies,
Tout dépend de l'humeur dans laquelle je suis.