Lyrics and translation Tony Harnell & Jun Senoue - It Doesn't Matter (Ver. 1)

It Doesn't Matter (Ver. 1)

Ooooh, yeah!
Well, I don't show off, don't criticize.
I'm just livin' by my own feelings.
And I won't give in, won't compromise!
I just only have a steadfast heart of gold!
I don't know why I can't leave though it might be tough.
But I ain't out of control! just livin' by my word!
Don't ask me why. I don't need a reason!
I got my way, my own way!
It doesn't matter now what happens, I will never give up the fight!
There is no way I will run away from all of my frights!
Long as the voice inside me says go, I will always keep on running!
There is no way to stop me from going to the very top!
It doesn't matter who is wrong or who is right!
Well, I won't look back. I don't need to.
Time won't wait and I got so much to do!
Where do I stop now? it's all a blur and so unclear.
Well, I don't know, but I can't be wrong.
This fight is not for anybody, This is purely for myself!
There is no way I'm gonna give up 'til the very end!
I can't tell what is wrong and what is right. I've got to find the answer!
But until I do, there's no way I will ever give up!
Place all your bets on the one you think is right!
It doesn't matter now what happens, I will never give up the fight!
There is no way I will run away from all of my frights!
Long as the voice inside me says go, I will always keep on running!
There is no way to stop me from going to the very top!
It doesn't matter who is wrong or who is right!

Ce n'est pas grave (Ver. 1)

Ooooh, oui !
Eh bien, je ne fais pas étalage de moi, je ne critique pas.
Je vis simplement selon mes propres sentiments.
Et je ne céderai pas, je ne ferai pas de compromis !
J'ai juste un cœur d'or inébranlable !
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas partir, même si cela pourrait être difficile.
Mais je ne suis pas hors de contrôle ! Je vis simplement selon ma parole !
Ne me demande pas pourquoi. Je n'ai pas besoin de raison !
J'ai ma voie, ma propre voie !
Ce n'est pas grave maintenant ce qui arrive, je ne lâcherai jamais le combat !
Il n'y a aucun moyen que je fuie toutes mes peurs !
Tant que la voix en moi me dit d'y aller, je continuerai toujours à courir !
Il n'y a aucun moyen de m'empêcher d'atteindre le sommet !
Ce n'est pas grave qui a tort ou qui a raison !
Eh bien, je ne regarderai pas en arrière. Je n'en ai pas besoin.
Le temps n'attend pas et j'ai tellement de choses à faire !
Où m'arrêter maintenant ? Tout est un flou et tellement flou.
Eh bien, je ne sais pas, mais je ne peux pas me tromper.
Ce combat n'est pas pour quelqu'un d'autre, c'est purement pour moi-même !
Il n'y a aucun moyen que j'abandonne avant la fin !
Je ne peux pas dire ce qui est mal et ce qui est bien. Je dois trouver la réponse !
Mais jusqu'à ce que je le fasse, il n'y a aucun moyen que j'abandonne !
Misez tout sur celui que vous pensez être juste !
Ce n'est pas grave maintenant ce qui arrive, je ne lâcherai jamais le combat !
Il n'y a aucun moyen que je fuie toutes mes peurs !
Tant que la voix en moi me dit d'y aller, je continuerai toujours à courir !
Il n'y a aucun moyen de m'empêcher d'atteindre le sommet !
Ce n'est pas grave qui a tort ou qui a raison !