Lyrics and translation Tony Harnell & Jun Senoue - It Doesn't Matter (Ver. 1)

It Doesn't Matter (Ver. 1)

Ooooh, yeah!
Well, I don't show off, don't criticize.
I'm just livin' by my own feelings.
And I won't give in, won't compromise!
I just only have a steadfast heart of gold!
I don't know why I can't leave though it might be tough.
But I ain't out of control! just livin' by my word!
Don't ask me why. I don't need a reason!
I got my way, my own way!
It doesn't matter now what happens, I will never give up the fight!
There is no way I will run away from all of my frights!
Long as the voice inside me says go, I will always keep on running!
There is no way to stop me from going to the very top!
It doesn't matter who is wrong or who is right!
Well, I won't look back. I don't need to.
Time won't wait and I got so much to do!
Where do I stop now? it's all a blur and so unclear.
Well, I don't know, but I can't be wrong.
This fight is not for anybody, This is purely for myself!
There is no way I'm gonna give up 'til the very end!
I can't tell what is wrong and what is right. I've got to find the answer!
But until I do, there's no way I will ever give up!
Place all your bets on the one you think is right!
It doesn't matter now what happens, I will never give up the fight!
There is no way I will run away from all of my frights!
Long as the voice inside me says go, I will always keep on running!
There is no way to stop me from going to the very top!
It doesn't matter who is wrong or who is right!

Это не имеет значения (Версия 1)

Ооо, да!
Я не выпендриваюсь, не критикую.
Я просто живу своими чувствами.
И я не сдамся, не пойду на компромисс!
У меня просто непоколебимое золотое сердце!
Я не знаю, почему я не могу уйти, хотя это может быть трудно.
Но я не теряю контроль! Просто живу своим словом!
Не спрашивай меня почему. Мне не нужна причина!
У меня свой путь, свой собственный путь!
Неважно, что теперь произойдет, я никогда не сдамся в борьбе!
Ни за что я не убегу от всех своих страхов!
Пока голос внутри меня говорит "вперед", я всегда буду продолжать бежать!
Меня ничто не остановит на пути к самой вершине!
Неважно, кто неправ, а кто прав!
Я не буду оглядываться назад. Мне это не нужно.
Время не ждет, и мне так много нужно сделать!
Где мне теперь остановиться? Все так размыто и неясно.
Ну, я не знаю, но я не могу ошибаться.
Эта борьба не ради кого-то, это чисто для меня самого!
Я ни за что не сдамся до самого конца!
Я не могу сказать, что правильно, а что нет. Я должен найти ответ!
Но пока я этого не сделаю, я ни за что не сдамся!
Делай ставку на того, кого считаешь правым!
Неважно, что теперь произойдет, я никогда не сдамся в борьбе!
Ни за что я не убегу от всех своих страхов!
Пока голос внутри меня говорит "вперед", я всегда буду продолжать бежать!
Меня ничто не остановит на пути к самой вершине!
Неважно, кто неправ, а кто прав!