Lyrics and translation Tony Harnell & Jun Senoue - It Doesn't Matter (Ver. 1)

Ooooh, yeah!
Well, I don't show off, don't criticize.
I'm just livin' by my own feelings.
And I won't give in, won't compromise!
I just only have a steadfast heart of gold!
I don't know why I can't leave though it might be tough.
But I ain't out of control! just livin' by my word!
Don't ask me why. I don't need a reason!
I got my way, my own way!
It doesn't matter now what happens, I will never give up the fight!
There is no way I will run away from all of my frights!
Long as the voice inside me says go, I will always keep on running!
There is no way to stop me from going to the very top!
It doesn't matter who is wrong or who is right!
Well, I won't look back. I don't need to.
Time won't wait and I got so much to do!
Where do I stop now? it's all a blur and so unclear.
Well, I don't know, but I can't be wrong.
This fight is not for anybody, This is purely for myself!
There is no way I'm gonna give up 'til the very end!
I can't tell what is wrong and what is right. I've got to find the answer!
But until I do, there's no way I will ever give up!
Place all your bets on the one you think is right!
It doesn't matter now what happens, I will never give up the fight!
There is no way I will run away from all of my frights!
Long as the voice inside me says go, I will always keep on running!
There is no way to stop me from going to the very top!
It doesn't matter who is wrong or who is right!

О-О-О, да!
Ну, я не хвастаюсь, не критикую.
Я просто живу своими чувствами.
И я не сдамся, не пойду на компромисс!
У меня всего лишь твердое золотое сердце!
Я не знаю, почему я не могу уйти, хотя это может быть трудно.
Но я не вышел из-под контроля, просто живу по своему слову!
Не спрашивай меня почему, мне не нужна причина!
Я добился своего, своего!
Что бы ни случилось, я никогда не откажусь от борьбы!
Я ни за что не убегу от всех своих страхов!
Пока внутренний голос говорит: "вперед!", я всегда буду бежать!
Ничто не помешает мне подняться на самый верх!
Не важно, кто прав, а кто виноват!
Что ж, я не буду оглядываться назад.
Время не ждет, а у меня столько дел!
Где я остановлюсь теперь? - все как в тумане и так неясно.
Ну, я не знаю, но я не могу ошибаться.
Эта борьба не для кого-то, это исключительно для меня!
Я ни за что не сдамся до самого конца!
Я не могу сказать, что правильно, а что нет, я должен найти ответ!
Но пока я этого не сделаю, я ни за что не сдамся!
Делай все свои ставки на того, кого считаешь правильным!
Что бы ни случилось, я никогда не откажусь от борьбы!
Я ни за что не убегу от всех своих страхов!
Пока внутренний голос говорит: "вперед!", я всегда буду бежать!
Ничто не помешает мне подняться на самый верх!
Не важно, кто прав, а кто виноват!