Lyrics and translation Tony Jackson - Old Porch Swing

Old Porch Swing

Mama used to love to reminisce
She′d sat out on the porch on lights like this
She'd tell me about her favorite things in life
Like honeysuckle, rain, and fireflies

Out on that old porch swing
I learned everything
How to laugh and how to love
And who I am and who′s up above
Everything in between
Out on that old porch swing

Sixteen, summertime, and Friday night
My daddy's guitar, couple Cokes, and all the guys
The hours passed like cars through midnight air
The first tunes that I ever played were there

Out on that old porch swing
I played everything
Lynyrd Skynyrd, Stevie Ray
Some old Garth Brooks, a little Hank
Everything in between
Out on that old porch swing

And my mind would just go rockin' back and forth
To the memories I made on my front porch

The first time that I looked into her eyes
She was close enough to press her lips to mine
We were swingin′ through the night, hand in hand
It′s where the best chapter in my life began

Out on that old porch swing
I had everything
My first love and my first kiss
What I'd wanted and what I′d missed
Everything in between
Out on that old
And I love that old
And I miss that old porch swing

Le vieux porche balançoire

Maman adorait se remémorer
Elle s'asseyait sur le porche, sous des lumières comme celles-ci
Elle me racontait ses choses préférées dans la vie
Comme le chèvrefeuille, la pluie et les lucioles

Sur ce vieux porche balançoire
J'ai appris tout
Comment rire et comment aimer
Qui je suis et qui est là-haut
Tout ce qui se trouve entre les deux
Sur ce vieux porche balançoire

Seize ans, été et vendredi soir
La guitare de papa, quelques coca-colas et tous les copains
Les heures passaient comme des voitures dans l'air de minuit
Les premières mélodies que j'ai jamais jouées étaient là

Sur ce vieux porche balançoire
J'ai joué à tout
Lynyrd Skynyrd, Stevie Ray
Un peu de Garth Brooks, un peu de Hank
Tout ce qui se trouve entre les deux
Sur ce vieux porche balançoire

Et mon esprit se balançait juste d'avant en arrière
Aux souvenirs que j'ai faits sur mon porche

La première fois que j'ai regardé dans tes yeux
Tu étais assez près pour que tes lèvres touchent les miennes
On se balançait toute la nuit, main dans la main
C'est là que le meilleur chapitre de ma vie a commencé

Sur ce vieux porche balançoire
J'avais tout
Mon premier amour et mon premier baiser
Ce que je voulais et ce que j'avais manqué
Tout ce qui se trouve entre les deux
Sur ce vieux
Et j'aime ce vieux
Et je manque à ce vieux porche balançoire