Lyrics and translation Tony Jackson - They Lived It Up

They Lived It Up

They were all kind of crazy but it kept them from going insane.
Ol' Haggard been to prison, Johnny told him "son, don't be ashamed.
Cause if you tell the world the truth,
You can always look them in the eye."
Then along came along "Branded Man"
And "Sing Me Back Home" and "Mama Tried."

Hank never knew his daddy,
But he carried on his name and his own voice
As if the hand of destiny said, "Son,
Take this guitar. You have no choice."
It led him to that mountaintop where he nearly lost his life,
But he lived to write a book and
Songs about how a country boy survived.

They lived it up and wrote it down.
They were more than drugstore cowboys,
They'd been bucked and bruised and kicked around.
They took their pain,
Their voices rang until the whole world sang that country sound
All because they lived it up and lived to write it down.

They didn't understand him when he
Wore his mohair suit and skinny ties.
So Willy took ol' Trigger and said
You can kiss my Nashville ass goodbye.
On a Bloody Mary morning he was on the road again and Texas-bound.
Ol' Willie knew how to live it up so he could write it down.

They lived it up and wrote it down.
They were more than drugstore cowboys,
They'd been bucked and bruised and kicked around.
They took their pain,
Their voices rang until the whole world sang that country sound
All because they lived it up and lived to write it down.

I think I'll live it up tonight.
I hope to live to write it down.

Ils ont vécu à fond

Ils étaient tous un peu fous, mais ça les empêchait de devenir complètement dingues.
Le vieux Haggard a été en prison, Johnny lui a dit "fils, n'aie pas honte.
Parce que si tu dis la vérité au monde,
Tu peux toujours les regarder dans les yeux."
Puis est arrivé "Branded Man"
Et "Sing Me Back Home" et "Mama Tried."

Hank n'a jamais connu son père,
Mais il a porté son nom et sa propre voix
Comme si la main du destin avait dit : "Fils,
Prends cette guitare. Tu n'as pas le choix."
Cela l'a mené à ce sommet de montagne où il a failli perdre la vie,
Mais il a survécu pour écrire un livre et
Des chansons sur la façon dont un garçon de la campagne a survécu.

Ils ont vécu à fond et l'ont écrit.
Ils étaient plus que des cowboys de drugstore,
Ils ont été secoués, meurtris et piétinés.
Ils ont pris leur douleur,
Leurs voix ont résonné jusqu'à ce que le monde entier chante ce son country
Tout parce qu'ils ont vécu à fond et ont survécu pour l'écrire.

Ils ne l'ont pas compris quand il
Portait son costume en mohair et ses cravates étroites.
Alors Willy a pris le vieux Trigger et a dit
Tu peux m'embrasser le cul de Nashville au revoir.
Un matin, après une Bloody Mary, il était de nouveau sur la route, en direction du Texas.
Le vieux Willie savait comment vivre à fond pour pouvoir l'écrire.

Ils ont vécu à fond et l'ont écrit.
Ils étaient plus que des cowboys de drugstore,
Ils ont été secoués, meurtris et piétinés.
Ils ont pris leur douleur,
Leurs voix ont résonné jusqu'à ce que le monde entier chante ce son country
Tout parce qu'ils ont vécu à fond et ont survécu pour l'écrire.

Je pense que je vais vivre à fond ce soir.
J'espère vivre pour l'écrire.