Lyrics and translation Tony Joe White - 300 Pounds of Hongry

300 Pounds of Hongry

Three hundred pounds of hongry
Down to her house every Sunday
Boil them taters and butter them buns
Lickin′ that grease right off they thumbs
Three hundred pounds
Tall as she round
And every pound of that body so fine
I can hardly b'lieve that it′s mine

Oooo, how that three hundred pounds amaze me
When she gets down in the gravy
God almighty, what a soulful groove
When she gets down in the barbecue
Three hundred pounds
Tall as she round
And every pound of that body so fine
I can hardly b'lieve that it's mine - oh man!

Everybody ax me why
Do you love a woman twice yo′ size?
Well don′t you know, the bigger the better
And that three hundred pounds sho'nuf got it all
Together
Lovin′ that lard and gettin' them grits
Lovin′ her mo' the bigger she gits
Now let yourself go
You big ol′ thang, don't you know
I don't care if she weighs a ton
Long as I can butter yo′ buns

Three hundred pounds
Tall as she round
You big ol′ thang, don't you know
That, Lord, I love you so

(Fat!)
(Pounds!)

300 Livres de Faim

Trois cents livres de faim
Je vais chez toi tous les dimanches
Faire bouillir les pommes de terre et beurrer les petits pains
Lècher la graisse sur les pouces
Trois cents livres
Grande comme tu es ronde
Et chaque livre de ce corps si fin
J'ai du mal à croire que c'est le mien

Ooooh, comment ces trois cents livres m'émerveillent
Quand tu te mets dans la sauce
Dieu tout-puissant, quelle groove pleine d'âme
Quand tu te mets dans le barbecue
Trois cents livres
Grande comme tu es ronde
Et chaque livre de ce corps si fin
J'ai du mal à croire que c'est le mien - oh mon Dieu !

Tout le monde me demande pourquoi
Aimes-tu une femme deux fois plus grosse que toi ?
Eh bien, tu ne sais pas, plus c'est grand, mieux c'est
Et ces trois cents livres ont vraiment tout
Ensemble
J'aime ce saindoux et j'ai ces gruaux
Je t'aime d'autant plus que tu deviens grosse
Laisse-toi aller maintenant
Toi, mon gros bébé, tu ne sais pas
Je m'en fiche si elle pèse une tonne
Tant que je peux beurrer tes petits pains

Trois cents livres
Grande comme tu es ronde
Toi, mon gros bébé, tu ne sais pas
Que, Seigneur, je t'aime tellement

(Grasse!)
(Livres!)