Lyrics and translation Tony Joe White - Across From Midnight

Across From Midnight

It's come down to just the two of us
Me and my shadow on the wall
Radio playing softly
Somewhere down the hall

And over in the next room
The hollow sound of a cigarette cough
Oh, I'm sitting across from midnight
And morning's a long way off

There's a fire in a trash can
In the alley below
The down and outers gather 'round
Sipping wine and talking low

We're companions of the night time
We've got no place to go, oh no
Just sitting across from midnight
Time dragging by too slow

You can feel the night when you're all alone
There's comfort in the room
You keep hanging on
You wait until the dawn

The skeletons in the closet
March around like a platoon
I guess it's too much to ask for
I need some breathing room

And the tall city buildings
They cover up the moon, can't see it
I'm sitting across from midnight
And morning can't come too soon

Oh, the early morning hours
Bring out the darkness of your thoughts
And you're sitting across from midnight
Morning's a long way off

En face de minuit

Il ne reste plus que nous deux
Moi et mon ombre sur le mur
La radio joue doucement
Quelque part dans le couloir

Et dans la pièce voisine
Le bruit creux d'une toux de cigarette
Oh, je suis assis en face de minuit
Et le matin est loin

Il y a un feu dans une poubelle
Dans la ruelle en bas
Les sans-abri se rassemblent
Sirotant du vin et parlant bas

Nous sommes des compagnons de la nuit
Nous n'avons nulle part où aller, oh non
Juste assis en face de minuit
Le temps qui passe trop lentement

Tu peux sentir la nuit quand tu es seul
Il y a du réconfort dans la pièce
Tu continues à t'accrocher
Tu attends l'aube

Les squelettes dans le placard
Marchent comme un peloton
Je suppose que c'est trop demander
J'ai besoin d'un peu d'air

Et les grands bâtiments de la ville
Ils cachent la lune, on ne la voit pas
Je suis assis en face de minuit
Et le matin ne peut pas arriver trop tôt

Oh, les premières heures du matin
Font ressortir l'obscurité de tes pensées
Et tu es assis en face de minuit
Le matin est loin