Lyrics and translation Tony Joe White - Ain't Going Down This Time

Ain't Going Down This Time

I've been laying low
Living in the shadows
Spending time alone
Conversations with the wall

Hanging on
I'm just trying to matter
And I remain
Trying to make some sense of it all

I've been here before I'm familiar with the pain
But I ain't running no more there's one thing changed
Ain't going down this time
This time I ain't going down

Like an undertow
I feel the promise of the nighttime
But I've been down that road
And my search came to an end

I hit the motherload
Enough blues for a lifetime
Now I'm digging deep inside
Trying to find my way back again

You know you've entered the danger zone
When you look in the eyes and there's no one home
Ain't going down this time
This time I ain't going down

Deep in the night
I miss a woman's touch
The fire burns strong
And I'm drawn to the flame

But I pay the price
When I get caught up in the heartbeat
And passion flows
Unrestrained

No one left to blame I'm faced with the truth
And it's all too plain when there's nothing left to lose
Ain't going down this time
This time I ain't goin

Je ne tomberai pas cette fois

Je me suis fait discret
J'ai vécu dans l'ombre
Passant du temps seul
Des conversations avec le mur

En m'accrochant
J'essaie juste d'avoir de l'importance
Et je reste
Essayer de donner un sens à tout cela

J'ai déjà été là, je connais la douleur
Mais je ne cours plus, une chose a changé
Je ne tomberai pas cette fois
Cette fois, je ne tomberai pas

Comme un courant sous-marin
Je sens la promesse de la nuit
Mais j'ai déjà parcouru cette route
Et ma recherche a pris fin

J'ai touché le gros lot
Assez de blues pour une vie
Maintenant, je creuse profondément à l'intérieur
Essayer de retrouver mon chemin

Tu sais que tu es entré dans la zone dangereuse
Quand tu regardes dans les yeux et qu'il n'y a personne à la maison
Je ne tomberai pas cette fois
Cette fois, je ne tomberai pas

Au milieu de la nuit
Je ressens le manque du toucher d'une femme
Le feu brûle fort
Et je suis attiré par la flamme

Mais je paie le prix
Quand je me laisse emporter par les battements de cœur
Et la passion coule
Sans entraves

Il ne reste personne à blâmer, je suis confronté à la vérité
Et c'est trop clair quand il ne reste plus rien à perdre
Je ne tomberai pas cette fois
Cette fois, je ne tomberai pas