Lyrics and translation Tony Joe White - Aspen Colorado

Aspen Colorado

I was born into a simple life
Didn't take much to satisfy me
Then there came a time in autumn
I had to leave
Tried to get a job in Alabama
But the man said he didn't need no one today
I made my way down to Memphis
And stayed a few days
Got a letter from my Momma
She said "Boy won't you try to come home
Your Daddy said he'd give you all the land
For your own, come on home"
But there comes a time in everybody's life
When you have to search for peace of mind
I might go to Aspen, Colorado
And spend some time I hear it's fine
When the leaves of autumn start to turnin'
And one falls softly to the ground
I have thoughts of other places
Some new town to be found

Aspen Colorado

Je suis né dans une vie simple
Il ne me fallait pas grand-chose pour être heureux
Puis est venu l'automne
J'ai dû partir
J'ai essayé de trouver du travail en Alabama
Mais l'homme m'a dit qu'il n'avait besoin de personne aujourd'hui
Je suis allé jusqu'à Memphis
Et j'y suis resté quelques jours
J'ai reçu une lettre de ma mère
Elle m'a dit "Mon garçon, ne voudrais-tu pas essayer de rentrer à la maison
Ton père a dit qu'il te donnerait toute la terre
Pour toi, reviens à la maison"
Mais il arrive un moment dans la vie de chacun
Où l'on doit chercher la paix de l'esprit
Je pourrais aller à Aspen, Colorado
Et y passer du temps, j'ai entendu dire que c'était bien
Quand les feuilles d'automne commencent à rougir
Et qu'une feuille tombe doucement au sol
J'ai des pensées d'autres endroits
Une nouvelle ville à trouver