Lyrics and translation Tony Joe White - Aspen Colorado

Aspen Colorado

I was born into a simple life
Didn't take much to satisfy me
Then there came a time in autumn
I had to leave
Tried to get a job in Alabama
But the man said he didn't need no one today
I made my way down to Memphis
And stayed a few days
Got a letter from my Momma
She said "Boy won't you try to come home
Your Daddy said he'd give you all the land
For your own, come on home"
But there comes a time in everybody's life
When you have to search for peace of mind
I might go to Aspen, Colorado
And spend some time I hear it's fine
When the leaves of autumn start to turnin'
And one falls softly to the ground
I have thoughts of other places
Some new town to be found

Аспен, Колорадо

Я родился в простой семье,
Мне многого не требовалось для счастья.
Но потом настала осень,
И мне пришлось уехать.
Пытался найти работу в Алабаме,
Но мужик сказал, что ему сегодня никто не нужен.
Я добрался до Мемфиса
И пробыл там несколько дней.
Получил письмо от мамули,
Она написала: "Сынок, почему бы тебе не вернуться домой?
Твой отец сказал, что отдаст тебе всю землю,
Она будет твоя, возвращайся домой".
Но в жизни каждого человека наступает момент,
Когда нужно искать душевный покой.
Может, мне поехать в Аспен, Колорадо,
И провести там немного времени, говорят, там хорошо.
Когда осенние листья начинают менять цвет
И один тихо падает на землю,
Я думаю о других местах,
О каком-нибудь новом городе.