Backside of Paradise - Tony Joe White translation in German

Backside of Paradise

They say I was born on a stormy night jammin' to the blues
My mama thought that I was a good luck charm
But I think that I was touched with the hoodoo
I must have been a swamp doctor's sacrifice
Cause I'm on the backside of paradise

All out of rhythm in my snakeskin shoes a victim of the dance
A medicine man gave me something for my nerves
But I think it was an aphrodisiac
Suspended animation with my temperature on the rise
I'm on the backside of paradise

I can look out but I can't see within
Can't face what's behind the mask
On top of the world with you under my skin moving too fast
She's a hot blooded octaroon with a heart cold as ice
I'm on the backside of paradise
I'm on the backside of paradise

Die Kehrseite des Paradieses

Man sagt, ich wurde in einer stürmischen Nacht geboren, während ich den Blues spielte
Meine Mama dachte, ich wäre ein Glücksbringer
Aber ich glaube, ich wurde mit Hoodoo verflucht
Ich muss das Opfer eines Sumpfheilers gewesen sein
Denn ich bin auf der Kehrseite des Paradieses

Völlig aus dem Tritt in meinen Schlangenlederschuhen, ein Opfer des Tanzes
Ein Medizinmann gab mir etwas für meine Nerven
Aber ich glaube, es war ein Aphrodisiakum
Schwebend in Anspannung, während meine Temperatur steigt
Ich bin auf der Kehrseite des Paradieses

Ich kann hinausschauen, aber nicht hineinsehen
Kann dem nicht ins Auge sehen, was hinter der Maske liegt
Oben auf der Welt mit dir unter meiner Haut, zu schnell
Sie ist eine heißblütige Oktaroon mit einem herz so kalt wie Eis
Ich bin auf der Kehrseite des Paradieses
Ich bin auf der Kehrseite des Paradieses