Lyrics and translation Tony Joe White - Backside of Paradise

Backside of Paradise

They say I was born on a stormy night jammin' to the blues
My mama thought that I was a good luck charm
But I think that I was touched with the hoodoo
I must have been a swamp doctor's sacrifice
Cause I'm on the backside of paradise

All out of rhythm in my snakeskin shoes a victim of the dance
A medicine man gave me something for my nerves
But I think it was an aphrodisiac
Suspended animation with my temperature on the rise
I'm on the backside of paradise

I can look out but I can't see within
Can't face what's behind the mask
On top of the world with you under my skin moving too fast
She's a hot blooded octaroon with a heart cold as ice
I'm on the backside of paradise
I'm on the backside of paradise

Le côté obscur du paradis

On dit que je suis né une nuit d'orage, bercé par le blues
Ma mère pensait que j'étais un porte-bonheur
Mais je crois que j'ai été touché par le vaudou
J'ai dû être le sacrifice d'un médecin du marais
Parce que je suis du côté obscur du paradis

Hors du rythme dans mes chaussures de serpent, victime de la danse
Un guérisseur m'a donné quelque chose pour mes nerfs
Mais je pense que c'était un aphrodisiaque
Animation suspendue avec ma température en hausse
Je suis du côté obscur du paradis

Je peux regarder, mais je ne peux pas voir à l'intérieur
Je ne peux pas faire face à ce qui se cache derrière le masque
Au sommet du monde avec toi sous ma peau, on se déplace trop vite
Elle est une octaroon au sang chaud avec un cœur froid comme la glace
Je suis du côté obscur du paradis
Je suis du côté obscur du paradis