Beouf River Road - Tony Joe White translation in German

Beouf River Road

There was a bad cloud in the north
When I woke up this morning
And to tell y'all the truth
I was feeling kind of bad myself
I walked out on the porch
And the day was a-dawning
It was such a blue day
That I wished I just stayed in bed
I heard the treefrogs calling
And then the rain started falling down
On Beouf River Road

I looked up the dirt road
Lord and the water was rising
I'd seen the rain upon the water
And the little man dancing
My daddy said y'all better get your things together
'Cause old beouf river done overflowed his banks again
I picked up my cats and my coonhound
And we all had a laugh off some high brow
Away from Beouf River Road

Ever since the time that I got old enough to remember
Old beouf river has flooded time and time again
But we'd always go back
And gather up all our belongings
And open up the windows and doors
And let the sunshine in
I know it may sound funny
But I won't trade it for no amount of money
My life on Beouf River Road
On Beouf River Road

Beouf River Road

Da war eine dunkle Wolke im Norden
Als ich heute Morgen aufwachte
Und um euch die Wahrheit zu sagen
fühlte ich mich selbst irgendwie schlecht
Ich ging hinaus auf die Veranda
Und der Tag dämmerte herauf
Es war so ein trüber Tag
Dass ich wünschte, ich wäre einfach im Bett geblieben
Ich hörte die Laubfrösche rufen
Und dann fing der Regen an zu fallen
Auf der Beouf River Road

Ich blickte die unbefestigte Straße hinauf
Herrgott, und das Wasser stieg
Ich sah den Regen auf dem Wasser
Und den kleinen Mann tanzen
Mein Vater sagte, ihr solltet besser eure Sachen packen
Denn der alte Beouf River ist schon wieder über die Ufer getreten
Ich nahm meine Katzen und meinen Waschbärenhund
Und wir alle lachten auf einer Anhöhe
Weg von der Beouf River Road

Seit ich alt genug bin, um mich zu erinnern
Ist der alte Beouf River immer wieder über die Ufer getreten
Aber wir gingen immer zurück
Und sammelten all unsere Habseligkeiten
Und öffneten die Fenster und Türen
Und ließen den Sonnenschein herein
Ich weiß, es mag komisch klingen
Aber ich würde es für kein Geld der Welt eintauschen
Mein Leben an der Beouf River Road
An der Beouf River Road