Lyrics and translation Tony Joe White - Beouf River Road

Beouf River Road

There was a bad cloud in the north
When I woke up this morning
And to tell y'all the truth
I was feeling kind of bad myself
I walked out on the porch
And the day was a-dawning
It was such a blue day
That I wished I just stayed in bed
I heard the treefrogs calling
And then the rain started falling down
On Beouf River Road

I looked up the dirt road
Lord and the water was rising
I'd seen the rain upon the water
And the little man dancing
My daddy said y'all better get your things together
'Cause old beouf river done overflowed his banks again
I picked up my cats and my coonhound
And we all had a laugh off some high brow
Away from Beouf River Road

Ever since the time that I got old enough to remember
Old beouf river has flooded time and time again
But we'd always go back
And gather up all our belongings
And open up the windows and doors
And let the sunshine in
I know it may sound funny
But I won't trade it for no amount of money
My life on Beouf River Road
On Beouf River Road

Дорога на реке Бёф

На севере повисла злая туча,
Когда я проснулся этим утром,
И, сказать по правде, милая,
Сам я чувствовал себя неважно.
Вышел я на крыльцо,
А день уже занимался.
День был такой хмурый,
Что пожалел я, что не остался в постели.
Слышал я, как квакали древесные лягушки,
А потом дождь хлынул,
На дорогу у реки Бёф.

Я посмотрел на грунтовую дорогу,
Господи, а вода прибывала.
Я видел дождь на воде,
И маленького человечка, что плясал.
Отец мой сказал: "Собирайте вещички,",
"Потому что старина Бёф снова вышел из берегов."
Я взял своих котов и енота-гончую,
И мы все вместе посмеялись над зазнайками,
Подальше от дороги у реки Бёф.

С тех пор, как я себя помню, милая,
Старина Бёф разливался снова и снова.
Но мы всегда возвращались,
Собирали все наши пожитки,
Открывали окна и двери,
И впускали солнце.
Знаю, это может показаться забавным,
Но я не променяю это ни на какие деньги,
Мою жизнь на дороге у реки Бёф,
На дороге у реки Бёф.