Lyrics and translation Tony Joe White - California On My Mind

California On My Mind

I sit here by my window pane and all I see is the falling rain
And I can feel the blues coming down on me
If only wishing worked for me
There's a place I'ld like to be
But my wishes never do come true for me

California on my mind
I want to feel your warm sunshine

I know that it would set me free
Just to feel that ocean breeze
And I could hear a good song night or day
I would walk the country mile
To see a California smile
But these old dark clouds tell me it's so far away

California on my mind
I want to feel your warm sunshine

I guess I could go walking just the same
And make believe it's California rain
But it's not the same
And it's a sin

I guess I sit here in my room
And try to think of a happy tune
I watch a TV-show I've seen before
Oh mister sun you've let me down
The least you could do is come around
Would you please tell me what you are away for

California on my mind
I want to feel your warm sunshine
Today hey hey hey
Oh yeah

La Californie dans mon esprit

Je suis assis ici près de ma fenêtre et tout ce que je vois c'est la pluie qui tombe
Et je sens le blues qui me gagne
Si seulement les souhaits pouvaient se réaliser
Il y a un endroit où j'aimerais être
Mais mes souhaits ne se réalisent jamais

La Californie dans mon esprit
Je veux sentir ton soleil chaud

Je sais que cela me libérerait
Juste sentir cette brise océanique
Et j'entends une bonne chanson de jour comme de nuit
Je marcherais des kilomètres
Pour voir un sourire californien
Mais ces vieux nuages sombres me disent que c'est si loin

La Californie dans mon esprit
Je veux sentir ton soleil chaud

Je suppose que je pourrais marcher quand même
Et faire semblant que c'est la pluie californienne
Mais ce n'est pas la même chose
Et c'est un péché

Je suppose que je reste assis ici dans ma chambre
Et j'essaie de penser à un air joyeux
Je regarde une émission de télévision que j'ai déjà vue
Oh, monsieur soleil, tu m'as laissé tomber
Le moins que tu puisses faire est de revenir
Peux-tu me dire pourquoi tu es absent ?

La Californie dans mon esprit
Je veux sentir ton soleil chaud
Aujourd'hui hey hey hey
Oh yeah