Lyrics and translation Tony Joe White - Conjure Woman

Conjure Woman

White

On a very hot and moonlit night
In the glow of a campfire
An old woman was mumblin' strange words
And the flame was jumpin' higher
Lawd, Lawd, Lawd she cried
If only I had a piece of a bad sign

Some people called her a conjure woman
It was said she cast a bad spell
Others said she was a witch
She'd chunk you in a deep dark well
All along the river
You could hear her soulful howl
If only I had the tongue of a hoot owl

Conjure woman, conjure woman
Conjure woman don't put no spell on me
Conjure woman stay away from me

Mmm, mmm, uh

She cried out in anguish
In the swamp where she stayed so long
And clutched the moss to her barren BReast
Her need for company was strong
Lawd, Lawd, Lawd she said
If only I had the tooth of a crawdad

Conjure woman, conjure woman, conjure woman
Conjure woman, conjure woman, conjure woman
Conjure wohuhu, conjure woman

Lord, don't you put no bad spell on me!

Femme de sortilège

Blanc

Par une nuit très chaude et éclairée par la lune
Dans la lueur d'un feu de camp
Une vieille femme marmonnait des paroles étranges
Et la flamme sautait plus haut
Seigneur, Seigneur, Seigneur, cria-t-elle
Si seulement j'avais un morceau de mauvais signe

Certaines personnes l'appelaient une femme de sortilège
On disait qu'elle lançait un mauvais sort
D'autres disaient qu'elle était une sorcière
Elle te balancerait dans un puits sombre et profond
Tout le long de la rivière
On pouvait entendre son hurlement mélancolique
Si seulement j'avais la langue d'un hibou

Femme de sortilège, femme de sortilège
Femme de sortilège, ne me lance pas de sort
Femme de sortilège, reste loin de moi

Mmm, mmm, uh

Elle a crié d'angoisse
Dans le marais où elle est restée si longtemps
Et a serré la mousse contre son sein stérile
Son besoin de compagnie était fort
Seigneur, Seigneur, Seigneur, dit-elle
Si seulement j'avais la dent d'une écrevisse

Femme de sortilège, femme de sortilège, femme de sortilège
Femme de sortilège, femme de sortilège, femme de sortilège
Femme de sortilège, femme de sortilège

Seigneur, ne me lance pas de mauvais sort!