Lyrics and translation Tony Joe White - Copper Kettle

Copper Kettle

Get you copper kettle
Get you copper corn all
And fill it with new made corn match
And never more you're tall

You just lay there by the junipers
While the moon is BRight
And watch them jugs a-filling
In the pale moonlight

Mildew fall with hickory
Hickory as an oak
Don't you use no green or rotten wood
Cause it will get you by the smoke

And you just lay there by the junipers
While the moon is BRight
And watch them jugs filling
In the pale pale pale moonlight

Just lay there by the junipers
While the moon is BRight
And watch them jugs filling
In the pale pale pale pale pale moonlight

My daddy he made whisky yes he did
And my granddaddy he did it too
We ain't paid no whisky tax since 1792

Cause we just layed there by the junipers
While the moon was BRight
And watch them jugs a-filling
In the pale moonlight

Bouilloire en cuivre

Prends ta bouilloire en cuivre
Prends ton maïs en cuivre aussi
Et remplis-la de maïs fraîchement moulu
Et jamais plus tu ne seras grand

Tu te coucheras simplement là, près des genévriers
Alors que la lune est brillante
Et tu regarderas les cruches se remplir
Dans la pâle lumière de la lune

La moisissure tombe avec du bois de caryer
Du caryer comme un chêne
N'utilise pas de bois vert ou pourri
Car il te fumera à la fumée

Et tu te coucheras simplement là, près des genévriers
Alors que la lune est brillante
Et tu regarderas les cruches se remplir
Dans la pâle pâle pâle lumière de la lune

Couche-toi simplement là, près des genévriers
Alors que la lune est brillante
Et tu regarderas les cruches se remplir
Dans la pâle pâle pâle pâle pâle lumière de la lune

Mon père faisait du whisky, oui il le faisait
Et mon grand-père aussi
On n'a pas payé d'impôt sur le whisky depuis 1792

Parce qu'on se couchait simplement là, près des genévriers
Alors que la lune était brillante
Et on regardait les cruches se remplir
Dans la pâle lumière de la lune