Lyrics and translation Tony Joe White - Down Again

Down Again

Down again
Can't find no solid ground
I'm moving in quicksand
I keep taking the long way 'round
One day I'm standing in the sunshine
And the next day oh, I'm shivering in the rain
Watching my life from the side-lines
And it's a one-sided game

Down again
Living in the bottom land
Out on a limb oh, it's getting out of hand
Sometimes I'm flying with the eagles
And then I start losing altitude
I look around and there's no place to land
I can't find no solitude
Down again

(Instrumental)

Down again
My fire is burning low
I'm at the crossroads
Got to find a better way to go
My life's been going around in circles
Putting the heat on lady luck
But I keep reaching out for something
Got to keep my optimism up
Down again.

Encore une fois au fond du trou

Encore une fois au fond du trou
Je ne trouve pas de terrain solide
Je m'enfonce dans les sables mouvants
Je continue de faire le tour du pâté de maisons
Un jour, je suis sous le soleil
Et le lendemain, je tremble sous la pluie
Je regarde ma vie de l'extérieur
Et c'est un jeu à sens unique

Encore une fois au fond du trou
Je vis dans la vallée basse
Sur une branche, ça devient incontrôlable
Parfois, je vole avec les aigles
Puis je commence à perdre de l'altitude
Je regarde autour de moi et il n'y a nulle part où atterrir
Je ne trouve pas de solitude
Encore une fois au fond du trou

(Instrumental)

Encore une fois au fond du trou
Mon feu brûle à petit feu
Je suis au carrefour
Je dois trouver un meilleur chemin
Ma vie tourne en rond
Je mets la pression sur la chance
Mais je continue de chercher quelque chose
Je dois rester optimiste
Encore une fois au fond du trou.