Lyrics and translation Tony Joe White - Fitness to Purpose

Fitness to Purpose

She cleaned of the supper table and washed the dishes
And went outside to catch the evening BReeze
The smell of sweet magnolia still on the summernight
And she hummed the song that set her mind at ease

She closed her eyes and remembered another night like this
It had been the sixteenth year of her life
When the one she loved let sit with her on the poet's swing
And told her he was going off to fight

Five summers came in fail across her shoulders
And the only news she heard was from her heart
And all this time she kept on waiting
Through the long hot summers
And the cold nights of winter she waited
And when about three weeks before
That heard that the war was over
And she still hadn't heard no news from him
She never once let it cross her mind
That he wouldn't be coming back to her
And on this particular night
That she sat there on the old poet's swing
She suddenly got up
And went around the south of the house
And got some water out of the old rain barrel

And she washed her hair
And BRushed it 'til it shined
And went inside and put on her prettiest yellow dress
And she waited by the window through the night

The morning sun came shining through her restless dreams
And she awoke to somebody whistling her favourit song
And although he was walking slowly with a slight limb
She could tell that it was Jimmy and he was home

Fitness to Purpose

Tu as nettoyé la table après le dîner et lavé la vaisselle
Et tu es sortie pour profiter de la brise du soir
L'odeur de magnolia douce flottait encore dans la nuit d'été
Et tu chantais à voix basse la chanson qui te calmait

Tu as fermé les yeux et tu t'es souvenue d'une autre nuit comme celle-ci
C'était la seizième année de ta vie
Quand celui que tu aimais s'est assis avec toi sur la balançoire du poète
Et t'a dit qu'il partait se battre

Cinq étés se sont écoulés sur tes épaules
Et les seules nouvelles que tu as reçues venaient de ton cœur
Et tout ce temps, tu as continué à attendre
Pendant les longs étés chauds
Et les nuits froides d'hiver, tu as attendu
Et quand, environ trois semaines avant
Que tu as appris que la guerre était finie
Et que tu n'avais toujours pas eu de nouvelles de lui
Tu n'as jamais une seule fois pensé
Qu'il ne reviendrait pas vers toi
Et en cette nuit particulière
Alors que tu étais assise sur la vieille balançoire du poète
Tu t'es soudainement levée
Et tu es allée derrière la maison
Et tu as pris de l'eau dans le vieux tonneau de pluie

Et tu t'es lavée les cheveux
Et les as brossés jusqu'à ce qu'ils brillent
Et tu es rentrée et tu as enfilé ta plus belle robe jaune
Et tu as attendu près de la fenêtre toute la nuit

Le soleil du matin a brillé à travers tes rêves agités
Et tu t'es réveillée en entendant quelqu'un siffler ta chanson préférée
Et même s'il marchait lentement avec une légère boiterie
Tu pouvais dire que c'était Jimmy et qu'il était de retour