For Le Ann - Tony Joe White translation in German

For Le Ann

Mem'ries of you smile roll 'cross my mind
Memories I thought I'd left behind
And as I hear that big jet engine whine
I close my eyes and make believe
You're here with me
And I can almost feel you here beside me
Feel your gentle hands to guide me
You make me feel like a man at all times

Now I know there were things I could have said
To make you feel secure but instead
I must admit I played my part so well
You could never tell that I needed you
And I wanted you
Now why can't we learn to talk to each other
And open ourselves to one another
Why must it be so lonely together

Lord a quarter of my life has come and passed
And I'm beginning to know myself at last
For being cool ain't worth the time I spend
To show my friends that I'm cool
And I'm no one's fool
But don't you see that's not the real me
If you leave it'll almost kill me
And I'd be like a song without some soul

For how can you say you've really lived
Unless one time in your life you give all of yourself
And there's nothing in return?
Lord yeah yeah yeah

Für Le Ann

Erinnerungen an dein Lächeln ziehen durch meinen Geist
Erinnerungen, von denen ich dachte, ich hätte sie hinter mir
Und während ich das Dröhnen der großen Düsentriebwerke höre
Schließe ich die Augen und tue so
Als wärst du bei mir
Und ich kann dich fast hier neben mir spüren
Spüre deine sanften Hände, die mich führen
Du lässt mich mich wie ein Mann fühlen, jederzeit

Jetzt weiß ich, es gab Dinge, die ich hätte sagen sollen
Um dich sicher zu fühlen, doch stattdessen
Muss ich zugeben, ich spielte meine Rolle so gut
Dass du nie merktest, dass ich dich brauchte
Und dich wollte
Warum können wir nicht lernen, miteinander zu reden
Und uns einander zu öffnen
Warum muss es so einsam sein, zusammen

Herr, ein Viertel meines Lebens ist vergangen
Und ich beginne mich endlich selbst zu kennen
Denn cool zu sein ist die Zeit nicht wert, die ich aufwende
Um meinen Freunden zu zeigen, dass ich cool bin
Und kein Narr
Aber siehst du nicht, dass das nicht das wahre ich ist
Wenn du gehst, wird es mich fast töten
Und ich wäre wie ein Lied ohne Seele

Denn wie kannst du sagen, du hast wirklich gelebt
Wenn du nicht wenigstens einmal im Leben dich selbst ganz gibst
Und nichts dafür zurückbekommst?
Herr ja ja ja