Goin' Down Rockin' - Tony Joe White translation in German

Goin' Down Rockin'

One foot on the mountain
And the other one in the stream
All kind of trouble
And I′m caught in between

I can't change my way of doin′
It's gonna lay like it falls
'Cause if I can′t go down rockin′
Ain't goin′ down at all

She was a child of acquired money
Had that silver spoon
I knew she had a little wild streak
Needed breathin' room

I can′t be your sugar daddy
I won't be your Neanderthal
′Cause if I can't go down rockin'
Ain′t goin′ down at all, no, no

Tonight I had good intentions
Of crawling into bed
Resting my body
And clearing out my head

Just about midnight
I got that telephone call
'Cause if I can′t go down rockin'
I ain′t goin' down at all

I won′t be your Neanderthal

If I can't go down rockin'
Ain′t goin′ down at all

Runtergehen und Rocken

Ein Fuß auf dem Berg
Und der andere im Fluss
Allerlei Ärger
Und ich stecke dazwischen

Ich kann meine Art nicht ändern
Es wird fallen, wie es fällt
Denn wenn ich nicht rockend untergeh'
Dann geh ich gar nicht unter

Sie war ein Kind mit reichem Erbe
Hat den goldenen Löffel gekannt
Ich wusst', sie hatte 'nen wilden Streak
Brauchte Freiraum zum Atmen

Ich kann nicht dein Zuckerpapa sein
Ich werd' nicht dein Neandertaler
Denn wenn ich nicht rockend untergeh'
Dann geh ich gar nicht unter, nein, nein

Heut' Nacht hatte ich gute Vorsätze
Mich ins Bett zu legen
Meinen Körper zu erholen
Und den Kopf frei zu kriegen

Doch kurz vor Mitternacht
Klingelte das Telefon
Denn wenn ich nicht rockend untergeh'
Dann geh ich gar nicht unter

Ich werd' nicht dein Neandertaler

Wenn ich nicht rockend untergeh'
Dann geh ich gar nicht unter