Lyrics and translation Tony Joe White - I Want My Fleetwood Back

I Want My Fleetwood Back

Living down in Memphis back in '75
We were scuffling hard just barely staying alive
Money's kind of scarce when you're just an opening act
Last thing on my mind was a fleetwood cadillac

We were cruising downtown just on a Sunday drive
I looked out on a car lot and something caught my eye
It was baby blue, had a rolls royce grill
A continental kit and silver spokes on the wheels
I put some money down and I told the man I would be back
I knew I had to have that fleetwood cadillac

I drove it up to Nashville, I was feeling kinda proud
But the billies said it's gaudy, just too loud
That's all right, I was willing to take a little flak
You do what you must do for a fleetwood cadillac

It was just too long wouldn't fit in my garage
Uncle Sam was in the distance and it was not a mirage
Said he needed money for some previous income tax
Oh I had to let it go
But now I want my fleetwood back

The new cadillacs, it's hard to even tell 'em
The colors ain't too cool and they're shaped like a watermelon
If they give me one I don't think I would even react
One thibg on my mind
I want my fleetwood back

Je veux ma Fleetwood de retour

J'habitais à Memphis en 1975
On galérait, on survivait à peine
L'argent était rare quand on était juste une première partie
La dernière chose à laquelle je pensais était une Cadillac Fleetwood

On roulait en ville un dimanche
J'ai regardé un terrain de voitures et quelque chose a attiré mon attention
Elle était bleu bébé, avec une calandre de Rolls Royce
Un kit continental et des rayons argentés sur les roues
J'ai versé un acompte et j'ai dit au vendeur que je reviendrais
Je savais que je devais avoir cette Cadillac Fleetwood

Je l'ai conduite jusqu'à Nashville, j'étais un peu fier
Mais les filles ont dit que c'était voyante, trop bruyante
C'est pas grave, j'étais prêt à accepter quelques critiques
On fait ce qu'on doit pour une Cadillac Fleetwood

Elle était trop longue, elle ne rentrait pas dans mon garage
Oncle Sam était au loin et ce n'était pas un mirage
Il a dit qu'il avait besoin d'argent pour des impôts sur le revenu précédents
Oh, j'ai dû la laisser partir
Mais maintenant je veux ma Fleetwood de retour

Les nouvelles Cadillac, c'est difficile de les reconnaître
Les couleurs ne sont pas cool et elles sont en forme de pastèque
Si on m'en donne une, je ne crois pas que je réagirai
Une seule chose en tête
Je veux ma Fleetwood de retour