I Want to Be With You - Tony Joe White translation in German

I Want to Be With You

You light up a room the moment you walk in
You could break a heart without even knowin'
Just in the way you smile the way you move
You say hello I want to be with you

And when I feel your warm embrace you make it seem like yesterday
Touchin' in that special way lovers do
Just when I was gettin' use to goodbye you walk right back into my life
Somehow you make it feel so right I want to be with you

Remember when we danced alone in the dark
Just two people moving to the rhythm of their hearts
Making love at dawn and on into the afternoon
Nothing's changed I want to be with you

And you say it can be just like before maybe even something more
I know you need the door left open wide
So there will be no promises made we won't talk about goodbye
For now we've got tonight and I want to be with you

Ich will bei dir sein

Du erleuchtest den Raum, sobald du eintrittst
Du könntest ein Herz brechen, ohne es zu wissen
Einfach durch dein Lächeln, die Art, wie du dich bewegst
Du sagst Hallo, ich will bei dir sein

Und wenn ich deine warme Umarmung spüre, fühlt es sich an wie gestern
Berührungen auf diese besondere Art, wie es Liebende tun
Gerade als ich mich an Abschied gewöhnte, kommst du zurück in mein Leben
Irgendwie fühlt es sich so richtig an, ich will bei dir sein

Erinnerst du dich, als wir allein im Dunkeln tanzten?
Nur zwei Menschen, die im Rhythmus ihrer Herzen schwangen
Liebe machen im Morgengrauen und bis in den Nachmittag hinein
Nichts hat sich geändert, ich will bei dir sein

Und du sagst, es könnte sein wie früher, vielleicht sogar mehr
Ich weiß, du brauchst die Tür weit offen
Also geben wir keine Versprechen, wir sprechen nicht von Abschied
Denn jetzt haben wir heute Nacht, und ich will bei dir sein