Lyrics and translation Tony Joe White - I'll Make Love Good For You

I'll Make Love Good For You

Evening shadows fall another day
You sit with your wine so far away
I wish that I could rewrite the play
And give you a curtain call after all
I know how it feels
When love's been unkind to you

And I don't mind
Another lonely rendezvous
As long as I'm close to you
I know in time
The rain will wash away the blues
And I'm here for you baby
And I'll make love good for you

You search for the meaning
But games of the heart
Aren't always fair no, no
And you keep dreaming
But haven't you heard
The moon don't care
If you walk the floor
Until dawn it goes on
Till you face the truth
And when you do pretty baby
I'll make love good for you

I'll use your tears
To paint another scene
Tell me your dreams
Cause I believe
That stardust on your sleeve
Was meant for me
A long time coming baby
I'll make love good for you.

Je ferai l'amour bien pour toi

Les ombres du soir tombent sur une autre journée
Tu es assise avec ton vin si loin de moi
J'aimerais pouvoir réécrire la pièce
Et te donner un rappel après tout
Je sais ce que tu ressens
Quand l'amour a été cruel envers toi

Et ça ne me dérange pas
Un autre rendez-vous solitaire
Tant que je suis près de toi
Je sais qu'avec le temps
La pluie effacera le blues
Et je suis là pour toi, mon amour
Et je ferai l'amour bien pour toi

Tu cherches le sens
Mais les jeux du cœur
Ne sont pas toujours justes, non, non
Et tu continues à rêver
Mais n'as-tu pas entendu dire
Que la lune s'en fiche
Si tu marches sur le sol
Jusqu'à l'aube, elle continue
Jusqu'à ce que tu fasses face à la vérité
Et quand tu le feras, mon petit ange
Je ferai l'amour bien pour toi

J'utiliserai tes larmes
Pour peindre une autre scène
Raconte-moi tes rêves
Parce que je crois
Que la poussière d'étoile sur ta manche
Était destinée à moi
Il était temps, mon amour
Je ferai l'amour bien pour toi.