Lyrics and translation Tony Joe White - I'll Make Love Good For You

I'll Make Love Good For You

Evening shadows fall another day
You sit with your wine so far away
I wish that I could rewrite the play
And give you a curtain call after all
I know how it feels
When love's been unkind to you

And I don't mind
Another lonely rendezvous
As long as I'm close to you
I know in time
The rain will wash away the blues
And I'm here for you baby
And I'll make love good for you

You search for the meaning
But games of the heart
Aren't always fair no, no
And you keep dreaming
But haven't you heard
The moon don't care
If you walk the floor
Until dawn it goes on
Till you face the truth
And when you do pretty baby
I'll make love good for you

I'll use your tears
To paint another scene
Tell me your dreams
Cause I believe
That stardust on your sleeve
Was meant for me
A long time coming baby
I'll make love good for you.

Я сделаю так, чтобы любовь была тебе сладка

Вечерние тени падают, завершая день,
Ты сидишь с вином, такая далекая.
Мне бы хотелось переписать эту пьесу
И вызвать тебя на поклон после всего.
Я знаю, каково это,
Когда любовь была к тебе недоброй.

И я не против
Еще одного одинокого свидания,
Пока я рядом с тобой.
Я знаю, со временем
Дождь смоет тоску,
И я здесь ради тебя, малышка,
И я сделаю так, чтобы любовь была тебе сладка.

Ты ищешь смысл,
Но игры сердца
Не всегда честны, нет, нет.
И ты продолжаешь мечтать,
Но разве ты не слышала,
Луне все равно,
Ходишь ли ты по полу
До рассвета, это продолжается,
Пока ты не взглянешь правде в глаза.
И когда ты это сделаешь, милая,
Я сделаю так, чтобы любовь была тебе сладка.

Я использую твои слезы,
Чтобы нарисовать другую картину.
Расскажи мне свои мечты,
Ведь я верю,
Что звездная пыль на твоем рукаве
Была предназначена для меня.
Долгое время ждал тебя, малышка,
Я сделаю так, чтобы любовь была тебе сладка.