Lyrics and translation Tony Joe White - Lake Placid Blues

Lake Placid Blues

At the time I was too young for the meaning
But it's become much clearer through the years
We gathered 'round the boy in his army clothes
Said goodbye and his mother shed her tears

Everyday she watched for the postman
But the long awaited letter was overdue
It's not the silence that makes you crazy
It's the sound of a heart breaking in two

Then it came across the ocean
It was hard to understand the awful news
I don't know why I still remember
I guess it's just
Lake Placid Blues

I turned eighteen and left that part of the country
I went down on the Padre Island coast
Of all the hard times I still remember
The repossession of the guitar hurt the most

The paupers stood in line outside the mission
And I huddled there beside them in the rain
A priest came to the door with empty eyes
I could see he no longer felt their pain

Some were searching for forgiveness
And others only wanted food
I needed more than I could ask for
There is no comfort with
The Lake Placid Blues

It's hard to find good friends in a lifetime
You can usually count 'em on one hand
I shivered by the fire and the dawn was breaking
And I scattered his ashes on the sand

And the silver cranes flew over in formation
In a sacred manner the flew
And I will always remember
The sky... was Lake Placid blue

Le blues du lac Placid

À l'époque, j'étais trop jeune pour comprendre le sens
Mais c'est devenu beaucoup plus clair avec les années
On s'est rassemblé autour du garçon en uniforme militaire
On lui a dit au revoir et sa mère a versé des larmes

Chaque jour, elle guettait le facteur
Mais la lettre tant attendue était en retard
Ce n'est pas le silence qui rend fou
C'est le son d'un cœur qui se brise en deux

Puis elle est arrivée de l'autre côté de l'océan
Il était difficile de comprendre l'horrible nouvelle
Je ne sais pas pourquoi je m'en souviens encore
Je suppose que c'est juste
Le blues du lac Placid

J'ai eu dix-huit ans et j'ai quitté cette partie du pays
Je suis allé sur la côte de l'île Padre
Parmi toutes les difficultés que j'ai traversées, je me souviens encore
La saisie de la guitare m'a le plus fait mal

Les pauvres faisaient la queue devant la mission
Et j'étais blotti à côté d'eux sous la pluie
Un prêtre est arrivé à la porte avec des yeux vides
J'ai pu voir qu'il ne ressentait plus leur douleur

Certains cherchaient le pardon
Et d'autres ne voulaient que de la nourriture
J'avais besoin de plus que je ne pouvais demander
Il n'y a pas de réconfort avec
Le blues du lac Placid

Il est difficile de trouver de bons amis dans une vie
On peut généralement les compter sur les doigts d'une main
Je frissonnais près du feu et l'aube se levait
Et j'ai dispersé ses cendres sur le sable

Et les grues argentées volaient en formation
D'une manière sacrée, elles volaient
Et je me souviendrai toujours
Le ciel... était bleu comme le lac Placid