My Friend - Remastered Version - Tony Joe White translation in German

My Friend - Remastered Version

Just to tag along
Always in the way
You were so silly then, my friend

The patter of your feet
Followin′ me down the street
But I didn't know you then, my friend

From pigtails and paper dolls
And all those childish things
You became a woman with all the beautiness and brains

When I had my chance
I didn′t make my play
I was so foolish then, my friend

But now you're the star of the show
But you don't notice me
Oh, how things might have been, my friend

Now I remember when you used to follow me ′round the block
Huh, and I chased you away
Now I wonder why I couldn′t see that you changed your childish ways
And you'd become a woman and, ooh, what a woman!

Just to tag along
Oooh, you was always in my way
You were so silly then, my friend

The patter of your feet
Oooh, you followed me down the street
But I didn′t know you then, my friend

Mein Freund - Remastered Version

Nur um mitzulaufen
Immer im Weg
Du warst so albern damals, mein Freund

Das Klappern deiner Füße
Folgt mir die Straße entlang
Doch ich kannte dich nicht damals, mein Freund

Von Zöpfen und Papierpuppen
Und all dem kindischen Zeug
Wurdest du eine Frau, mit Schönheit und Verstand

Als ich die Chance hatte
Griff ich nicht zu
Ich war so töricht damals, mein Freund

Doch jetzt bist du der Star der Show
Doch du bemerkst mich nicht
Oh, wie es hätte sein können, mein Freund

Jetzt erinnere ich mich, wie du mir früher durch die Straßen folgtest
Hah, und ich jagte dich weg
Jetzt frage ich mich, warum ich nicht sah, dass du deine kindischen Wege änderstest
Und eine Frau wurdest und, ooh, was für eine Frau!

Nur um mitzulaufen
Oooh, du warst immer im Weg
Du warst so albern damals, mein Freund

Das Klappern deiner Füße
Oooh, du folgtest mir die Straße entlang
Doch ich kannte dich nicht damals, mein Freund