Lyrics and translation Tony Joe White - My Friend

My Friend

Just to tag along
Always in the way
You were so silly then, my friend

The patter of your feet
Followin' me down the street
But I didn't know you then, my friend

From pigtails and paper dolls
And all those childish things
You became a woman with all the beautiness and brains

When I had my chance
I didn't make my play
I was so foolish then, my friend

But now you're the star of the show
But you don't notice me
Oh, how things might have been, my friend

Now I remember when you used to follow me 'round the block
Huh, and I chased you away
Now I wonder why I couldn't see that you changed your childish ways
And you'd become a woman and, ooh, what a woman!

Just to tag along
Oooh, you was always in my way
You were so silly then, my friend

The patter of your feet
Oooh, you followed me down the street
But I didn't know you then, my friend

Mon amie

Tu me suivais partout
Toujours sur mon chemin
Tu étais si naïve alors, mon amie

Le bruit de tes pas
Me suivant dans la rue
Mais je ne te connaissais pas alors, mon amie

Des tresses et des poupées en papier
Et toutes ces choses d'enfants
Tu es devenue une femme avec toute la beauté et l'intelligence

Quand j'ai eu ma chance
Je n'ai pas fait mon jeu
J'étais si stupide alors, mon amie

Mais maintenant tu es la star du spectacle
Mais tu ne me remarques pas
Oh, comme les choses auraient pu être, mon amie

Maintenant je me souviens quand tu me suivais dans le quartier
Huh, et je te chassais
Maintenant je me demande pourquoi je n'ai pas vu que tu avais changé tes manières d'enfant
Et que tu étais devenue une femme et, oh, quelle femme !

Tu me suivais partout
Oooh, tu étais toujours sur mon chemin
Tu étais si naïve alors, mon amie

Le bruit de tes pas
Oooh, tu me suivais dans la rue
Mais je ne te connaissais pas alors, mon amie