Lyrics and translation Tony Joe White - No News Is Good News

No News Is Good News

Take the morning paper off my doorstep
I don't care to look at it today
I woke up this morning with a good feeling
And I don't want no bad news in the way

I said no news is good news
I said no news is good news

Oh, I got a letter from my baby
She said honey I'm doing fine
And even though I'm going out with other guys
Oh, I still think about you all the time

I said no news is good news
I said no news is good news
Yeah, yeah

I was home watching television
And the wild, wild west was coming on
Then a special new report
Flashed across the screen
It said:
"Due to the following this program won't be shown"

I said no news is good news
I said no news is good news.

Хорошие новости — отсутствие новостей

Убери утреннюю газету с порога,
Мне не хочется смотреть на неё сегодня.
Я проснулся сегодня утром с хорошим предчувствием,
И мне не нужны никакие плохие новости на моём пути.

Я же сказал: хорошие новости — отсутствие новостей,
Я же сказал: хорошие новости — отсутствие новостей.

О, я получил письмо от моей крошки,
Она написала: "Дорогой, у меня всё прекрасно".
И хотя "Я встречаюсь с другими парнями",
"Я всё ещё всё время думаю о тебе".

Я же сказал: хорошие новости — отсутствие новостей,
Я же сказал: хорошие новости — отсутствие новостей.
Да, да.

Я был дома и смотрел телевизор,
И как раз шёл "Дикий, дикий Запад".
Потом экстренный выпуск новостей
мелькнул на экране.
Он гласил:
"В связи со следующим эта программа не будет показана".

Я же сказал: хорошие новости — отсутствие новостей,
Я же сказал: хорошие новости — отсутствие новостей.