Old Man Willis - Tony Joe White translation in German

Old Man Willis

Down in West Carrot Parish
About twenty miles from Arkansas
Lived a man and his wife
And four, five childrens
The weirdest people I ever saw
Old man Willis
That's what everybody called him
He used to chase his young'uns and his wife
With a Jim Bowie huntin' knife

He had four coons, a cat and a hound dog
They stayed in the same house with him
Th'abe from his dinner table
Drank from his water bucket
Slept in the same bed with him haa...
Old man Willis
Where do y'all come from?
He used to chase his young'uns and his wife
With his double-bladed sharp knife

Lord now Mamma said
She thought the man was crazy
Daddy said he's just a drunk haa...
Lord some people said that
He made his livin' makin' whisky
In the Boeuf River swamps
Old man Willis
Where did you get your bread?
He used to chase his young'uns and his wife
With his double-bladed huntin' knife

Lord we'd see him a-comin' down the dirt road
In his '49 Pontiac
Just a-gettin' it
And Momma would holler
Y'all get under the house
Cause Mister Willis drives like a maniac
Old man Willis
Why do you drive so bad?
He finally caught his young'uns and his wife
And stayed um, with his huntin' knife
Lord have mercy, Willis.

Old Man Willis

Weit unten in West Carrot Parish
Etwa zwanzig Meilen von Arkansas
Lebten ein Mann und seine Frau
Und vier, fünf Kinder
Die sonderbarsten Leute, die ich je sah
Old Man Willis
So nannten ihn alle
Er jagte seine Kinder und seine Frau
Mit 'nem Jim-Bowie-Jagd­messer zuhauf

Vier Waschbären, 'ne Katze und 'n Hund
Die lebten mit ihm im selben Haus
Fraßen von seinem Esstisch
Tranken aus seinem Wassereimer
Schliefen im selben Bett mit ihm, ha...
Old Man Willis
Woher kommst du bloß?
Er jagte seine Kinder und seine Frau
Mit seinem zweischneidigen scharfen Messer

Mama meinte wohl
Der Mann wär' verrückt
Papa sagte, nur betrunken, ha...
Manche Leute flüsterten
Er verdien' sein Brot mit Whiskybrennen
In den Boeuf-River-Sümpfen
Old Man Willis
Wie hast du das nur gemacht?
Er jagte seine Kinder und seine Frau
Mit seinem zweischneidigen Jagdmesser

Wir sahn ihn die Schotterstraße runterkommen
In seinem '49er Pontiac
Volles Rohr
Mama schrie dann
Unter's Haus mit euch
Denn Mister Willis fährt wie ein Wahnsinniger
Old Man Willis
Warum fährst du so verrückt?
Er erwischte schließlich Frau und Kind
Und stach zu mit seinem Jagdmesser
Herr, hab Erbarmen, Willis.