Lyrics and translation Tony Joe White - Old Man Willis

Old Man Willis

Down in West Carrot Parish
About twenty miles from Arkansas
Lived a man and his wife
And four, five childrens
The weirdest people I ever saw
Old man Willis
That's what everybody called him
He used to chase his young'uns and his wife
With a Jim Bowie huntin' knife

He had four coons, a cat and a hound dog
They stayed in the same house with him
Th'abe from his dinner table
Drank from his water bucket
Slept in the same bed with him haa...
Old man Willis
Where do y'all come from?
He used to chase his young'uns and his wife
With his double-bladed sharp knife

Lord now Mamma said
She thought the man was crazy
Daddy said he's just a drunk haa...
Lord some people said that
He made his livin' makin' whisky
In the Boeuf River swamps
Old man Willis
Where did you get your bread?
He used to chase his young'uns and his wife
With his double-bladed huntin' knife

Lord we'd see him a-comin' down the dirt road
In his '49 Pontiac
Just a-gettin' it
And Momma would holler
Y'all get under the house
Cause Mister Willis drives like a maniac
Old man Willis
Why do you drive so bad?
He finally caught his young'uns and his wife
And stayed um, with his huntin' knife
Lord have mercy, Willis.

Старик Уиллис

В западном округе Кэррот,
Милях в двадцати от Арканзаса,
Жил мужик с женой
И четырьмя, пятью детишками.
Чуднее людей я в жизни не видал.
Старик Уиллис,
Так его все звали.
Гонял он своих детишек и жену
С охотничьим ножом Боуи.

Четыре енота, кот да гончая,
Жили с ним в одном доме.
Ели с его стола,
Пили из его ведра,
Спали с ним в одной постели, ха...
Старик Уиллис,
Откуда вы все взялись?
Гонял он своих детишек и жену
С острым ножом обоюдоострым.

Господи, мамаша говорила,
Что, думала она, мужик спятил.
А папаша говорил, что он просто пьяница, ха...
Господи, люди поговаривали,
Что он виски варил,
В болотах реки Бёф.
Старик Уиллис,
Откуда ты хлеб брал?
Гонял он своих детишек и жену
С охотничьим ножом обоюдоострым.

Господи, видели мы, как он едет по грунтовке
На своем "Понтиаке" 49-го,
Просто летит,
А мамаша кричит:
"Прячьтесь под дом,
Потому что мистер Уиллис водит как маньяк!"
Старик Уиллис,
Почему ты так плохо водишь?
В конце концов он поймал своих детишек и жену
И прикончил их своим охотничьим ножом.
Господи, помилуй, Уиллис.