Polk Salad Annie - Remastered Version - Tony Joe White translation in German

Polk Salad Annie - Remastered Version

Now some of y'all never been down South too much
I'm gonna tell you a little bit about this
So that you'll understand
What I'm talking about

Down there we have a plant that grows out
In the woods and the fields
Looks somethin' like a turnip green
Everybody calls it Polk salad, polk salad, huh
Used to know a girl that lived down there and
She'd go out in the evenings and pick her a mess of it
Carry it home and cook it for supper
'Cause that's about all they had to eat
But they did all right

Down in Louisiana
Where the alligators grow so mean
There lived a girl that I swear to the world
Made the alligators look tame

Polk salad Annie, polk salad Annie
Everybody said it was a shame
'Cause her mama was working on a chain-gang
A mean business woman

Now, everyday 'fore supper time
She'd go down by the truck patch
And pick her a mess o' Polk salad
And carry it home in a tote sack

Polk salad Annie
The gators got you granny
(Chomp, chomp, chomp)
Everybody said it was a shame
Cause her mama was a-workin' on a chain gang
A wretched, spiteful, straight-razor totin' woman
Lord have mercy, pick a mess of it

Her daddy was lazy and no count
Claimed he had a bad back
All her brothers were fit for
Was stealin' watermelons out of my truck patch

Polk salad Annie
The gators got your granny
(Woo hoo)
Everybody said it was a shame
'Cause her mama was a-working on a chain gang

Sock a little polk salad to me
Know I need a mess of it
Ooh, good God
Got to have me

Polk Salad Annie - Remasterte Version

Also, einige von euch waren noch nicht oft im Süden,
Ich werd' euch was erzählen,
damit ihr versteht,
wovon ich spreche.

Dort unten wächst eine Pflanze,
in den Wäldern und Feldern,
sieht aus wie Rübstiel,
jeder nennt sie Polk-Salat, Polk-Salat, huh.
Ich kannte mal ein Mädchen, das dort lebte,
die ging abends raus und pflückte sich 'nen Haufen,
trug ihn heim und kochte ihn zum Abendbrot,
weil das fast alles war, was sie zu essen hatte.
Aber sie kam klar.

Da unten in Louisiana,
wo die Alligatoren so böse sind,
lebte ein Mädchen, und ich schwöre,
das ließ die Alligators zahm aussehen.

Polk-Salat-Annie, Polk-Salat-Annie,
jeder sagte, es sei eine Schande,
weil ihre Mutter in der Sträflingskolonne schuftete,
'ne harte Geschäftsfrau.

Jeden Tag vor dem Abendessen
ging sie runter zum Kartoffelacker
und pflückte sich 'nen Haufen Polk-Salat,
trug ihn heim in 'nem Sack.

Polk-Salat-Annie,
die Gators holten deine Oma,
(Chomp, chomp, chomp)
jeder sagte, es sei eine Schande,
weil ihre Mutter in der Sträflingskolonne schuftete,
eine elende, gehässige Rasiermesser-tragende Frau.
Herr, hab Erbarmen, pflück 'nen Haufen davon.

Ihr Vater war faul und nutzlos,
behauptete, er hätte 'nen kaputten Rücken.
Alles, wozu ihre Brüder gut waren,
war, Wassermelonen aus meinem Acker zu klauen.

Polk-Salat-Annie,
die Gators holten deine Oma.
(Woo hoo)
jeder sagte, es sei eine Schande,
weil ihre Mutter in der Sträflingskolonne schuftete.

Gib mir 'n bisschen Polk-Salat,
weißt, ich brauch 'n Haufen davon.
Ooh, gütiger Gott,
muss was davon haben.