Lyrics and translation Tony Joe White - Rainy Night In Georgia

Rainy Night In Georgia

Hoverin' by my suitcase
Tryin' to find a warm place to spend the night
Heavy rain fallin'
Seems I hear your voice a callin', it's all right

Rainy night in Georgia
A rainy night in Georgia
Oh, it is rainin' all over the world

Neon signs flashin'
Taxicabs and buses passin' through the night
The distant moanin' of a train
Seems to play a sad refrain onto the night

Rainy night in Georgia
Rainy all night in Georgia
Lord, it's rainin' all over the world
Rain

How many times I wondered
But it still comes out the same
No matter how you look at it or think of it
You just got to do your own thing, oh, yes

I find me a place in a boxcar
Take out my old guitar to pass some time
Late at night when it's hard to rest
I hold your picture to my chest and I'm all right

But it's rainin' down Georgia
Such a cold, old lonesome night in Georgia
Sometimes y'all it just rains
Rains

One of them old slow drizzling
Rainin'

Nuit pluvieuse en Géorgie

Je me promène près de ma valise
J'essaie de trouver un endroit chaud pour passer la nuit
La pluie tombe fort
J'ai l'impression d'entendre ta voix qui m'appelle, tout va bien

Nuit pluvieuse en Géorgie
Nuit pluvieuse en Géorgie
Oh, il pleut partout dans le monde

Les néons clignotent
Les taxis et les bus passent toute la nuit
Le lointain gémissement d'un train
Semble jouer un air triste sur la nuit

Nuit pluvieuse en Géorgie
Il pleut toute la nuit en Géorgie
Seigneur, il pleut partout dans le monde
La pluie

Combien de fois je me suis demandé
Mais ça revient toujours au même
Peu importe comment tu le regardes ou y penses
Il faut juste faire ce que tu as à faire, oui, oui

Je trouve une place dans un wagon
Je sors ma vieille guitare pour passer le temps
Tard dans la nuit quand il est difficile de se reposer
Je tiens ta photo sur ma poitrine et je vais bien

Mais il pleut en Géorgie
Une si froide nuit solitaire en Géorgie
Parfois, il pleut juste
La pluie

Une de ces vieilles pluies lentes et fines
La pluie