Lyrics and translation Tony Joe White - Scary Stories

Scary Stories

It was a dark stormy night, and the rain beat on a tin roof
A dark stormy night and the rain beat on a tin roof
We were telling scary stories
And the haint was on the loose

It was cold outside, we moved closer to the fire
The wind was howling outside, we moved closer to the fire
And I heard somebody whisper
"Gonna be a real scary night"

There was one about the "The Monkey's Paw"
And "Rawhead-and-Bloody-Bones"
Then someone had the nerve to tell
About the old hag in the swamp
Oh, a dark stormy night and the rain beat on a tin roof
We were telling scary stories
And the haint was on the loose

And they came scratching at the door
And they tapping on the window pane
Scratching on the door and tapping on the window pane
And I heard somebody whisper "please don't tell that one again"

Ahhh, yeah

Histoires effrayantes

C'était une nuit sombre et orageuse, et la pluie battait sur un toit en tôle
Une nuit sombre et orageuse, et la pluie battait sur un toit en tôle
On racontait des histoires effrayantes
Et le fantôme était en liberté

Il faisait froid dehors, on s'est rapproché du feu
Le vent hurlait dehors, on s'est rapproché du feu
Et j'ai entendu quelqu'un murmurer
"Ce sera une nuit vraiment effrayante"

Il y avait une histoire sur "La patte du singe"
Et "Tête-de-Sang-et-Os"
Puis quelqu'un a eu le culot de raconter
L'histoire de la vieille sorcière du marais
Oh, une nuit sombre et orageuse, et la pluie battait sur un toit en tôle
On racontait des histoires effrayantes
Et le fantôme était en liberté

Et ils ont gratté à la porte
Et ils ont tapé à la vitre
Grattant à la porte et tapant à la vitre
Et j'ai entendu quelqu'un murmurer "s'il te plaît, ne raconte pas celle-là encore"

Ahhh, ouais